Ромашки

    Валентина Лысич
    Вольный перевод с украинского
    Алексей Селичкин

    РОМАШКОВЕ  ПОЛЕ

Іду понад гаєм і серцем радію,
берізки шепочуть щось тихо мені.
Я знову і знову плекаю надію,
що буду кохана не тільки у сні.

Ромашкове поле цвітінням багате,
ромашкове поле - кругом білизна.
Ромашкове поле квітками кошлате,
ромашкове поле - а в серці - весна!

Ромашки в букеті зів"януть не скоро,
мені нагадають про щастя вони.
І в спогадах буде ромашкове поле
і очі коханого чисті, ясні.

На квітах гадати тепер я не буду,
бо знаю і вірю - ти любиш мене!
І день цей щасливий повік не забуду,
не згасне у пам"яті він, не мине.


     РОМАШКИ

Ромашковое поле -
все краски хороши.
Ромашковое поле -
нам некуда спешить.

Ромашек цвет повсюду -
на платье, на губах.
Ромашек белых чудо -
восторг у нас в глазах.

Здесь впору затеряться -
гадай хоть до утра.
Я помню, ты признаться
пытался мне вчера.

Усердно собираю
в большой букет цветы.
Гадать не буду - знаю,
что завтра скажешь ты.