Житейско Житейское

ЖИТЕЙСКО

Реших да заживея като пеперуда –
да бягам от човешките заблуди, 
от мрежите им хитро изтъкани, 
от златните кафези и капани.

Житейската си мъдрост отстоявам, 
но никой не повярва в мойто право. 
Надеждите ми за Родина свята
за себе си търговците пресмятат.

Злочеста аз, поисках да ги пазя
далече от практичните талази, 
но се огледах без петак във джоба ... 
Останах си Човекът - чиста проба.

Житейско

РешИх да заживЕя като пеперУда –
да бЯгам от човЕшките заблУди, 
от мрЕжите им хИтро изтъкАни, 
от злАтните кафЕзи и капАни.

ЖитЕйската си мЪдрост отстоЯвам, 
но нИкой не повЯрва в мойто прАво. 
НадЕждите ми за РодИна свЯта
за сЕбе си търгОвците пресмЯтат.

ЗлочЕста аз, поИсках да ги пАзя
далЕче от практИчните талАзи, 
но се оглЕдах бЕз петАк във джОба ... 
ОстАнах си ЧовЕкът - чИста прОба.


           Житейское 
http://www.stihi.ru/2013/10/23/9378
                                 Перевод с болгарского 
                                 Александра Борисова

Решили – заживём, как бабочки,
Но забыли  человеческие  слабости.

О  сетях, что хитро сотканы,
О  клетках золотых, где капканы.

Житейские мудрости отстаиваем,
Но никто не верит в права свои.

Думаем, что Родина святая,
На  торговлю  больше  уповая.

Несчастные! Желаем блюсти то,
Что от практической жизни далеко.

Но  оглянешься – и без гроша в кармане…
Оставайся  Человеком – в высоком званьи!

-----------------------------------

(Перевод с болгарского Стафидова В.М)
http://www.stihi.ru/2015/01/24/3295

Житейское

Как бабочка решила поживу-ка
К чему людская глупая наука
Их сети хитрые всегда полны обмана
Все в золоте кафе и рестораны.

Я мудрость отстояла величаво
Но ни один не верит в моё право
Надежды на Отчизну неизменны
А за себя ответят бизнесмены.

Несчастная боролась я за это
Не слушала практических советов
Пусты карманы, режим у них особый…
Осталась человеком высшей пробы.