Ира Свенхаген. Берлинморитат 11. Фуке

Ira Svenhagen. Berlinmoritat 11

   Моритат — шуточная песенка про убийства
   с развязкой, как обычно, в последней строке.

Я Фуке за кадык удавила
По случайности, по одной.
Он хотел на меня, как Ундину,
Просто так посмотреть под водой.

Золотые награды надел он
На свою богатырскую грудь.
Я его убивать не хотела,
Это вышло как шутка, забудь!

Он в комических пьесах призывы,
Опасаться женщин, писал.
Я сочла это не креативным -
Он же от любви угорал.

Эгоист, представлял он картину
Так, как сам её вообразил.
Но никто про взаимность Ундину
Молчаливую не расспросил.

Он меня утопить пытался,
Я схватила его за камзол.
На поверхности он оказался,
Но инфаркт с ним произошёл!

Перевод с немецкого 19.10.13.

Berlinmoritat 11
fuer Friedrich de la Motte Fouqе

Ich wuergte Fouqе am Halse.
Es ist ausversehen geschehen.
Er wollte mich als Undine
Unter Wasser sehen.

Er trug einen goldenen Orden
An ritterlicher Brust.
Ich wollte ihn nicht ermorden.
Es ging um andere Lust.

Er schrieb so komische Sachen:
Das Frauen gefaehrlich sind!
Ich fand das nicht zum Lachen.
Er war vor Liebe blind.

Natuerlich nur aus seiner,
Ganz egoistischen Sicht.
Undine fragte keiner,
Weil sie so wenig spricht.

Er wollte mich ertraenken.
Ich packte ihn unverzagt.
Ich wollte ihn nicht kraenken.
Es hat nur sein Herz versagt.

Фридрих Генрих Карл де ля Мотт Фуке (1777—1843)

1811 — «Ундина» — произведение, вошедшее в мировую литературу. Эдгар По нашёл в ней лучший из образов идеала прекрасного. «Ундина» стала поводом сближения Фуке и Гофмана, который собирается писать оперу на эту тему и просит их общего друга найти кого-нибудь, чтобы переписать «Ундину» в стихотворную форму. За это берётся сам Фуке и сочиняет для Гофмана либретто меньше, чем за 1 год. 1814 — встреча Гофмана и Фуке. 1815 — окончание оперы. 1816 — премьера «Ундины» в день рожденье короля. Это лучшая опера Гофмана, но она не имела долгой жизни. Фуке называют прототипом Люттера из «Серапионовы братья» Гофмана.