Ира Свенхаген. Берлин-моритат 9. Т. Фонтане

Ira Svenhagen. Berlinmoritat 9 fuer Theodor Fontane

     Моритат — шуточная песенка на простой мотив, посвящённая
убийствам, с развязкой обычно в последней строке.

Я Фонтане столкнула с бота зря,
А он утоп и под водой пропал.
Всходила ярко-красная заря,
А он мне вид спиною закрывал.

Всё было без эмоций, очень скучно,
Хоть ночь была поэзией полна.
К сему осмелюсь я ещё озвучить,
Что ночь не принесла мне ни... чего.

Дебатов темой были «ВОроны», затем
Пошли Шотландия, романы, Вальтер Скотт.
Был в восхищенье Теодор от этих тем,
А я в насмешке лишь кривила рот.

Я ненавижу длинные баллады,
А Фонтане от них «торчал» почти.
Мы были как враждебные заряды
И не смогли к консенсусу придти.

Чтоб наш задор немного охладился,
На палубе мы с ним ловили бриз.
Играли волны, катер накренился
И Теодор упал, СЛУЧАЙНО, вниз!

Перевод с немецкого 16.10.13.

Berlinmoritat 9
fuer Theodor Fontane

Ich schubste Fontane vom Boot.
Warum er ertrank, weiss ich nicht.
Es war wohl im Morgenrot
Und er nahm mir einfach die Sicht.

Es geschah ohne Emotionen
Nach einer poetischen Nacht.
Ich moechte dabei betonen,
Mir hat die Nacht nichts gebracht.

Wir diskutierten «Die Raben»
Und Schottland und Walter Scott.
Theodor fand es erhabend.
Ich hatte dafuer nur Spott.

Ich mag keine langen Balladen.
Bei Fontane muss es so sein.
Wir hatten uns aufgeladen.
Wir kamen nicht ueberein.

Um unser Gemuet zu kuehlen,
Gingen wir beide an Deck.
Die Wellen waren am spielen,
Ploetzlich war Theodor weg.

Теодор Фонтане (нем. Theodor Fontane; 30 декабря 1819, Нойруппин — 20 сентября 1898, Берлин) — профессиональный потомственный аптекарь и выдающийся немецкий писатель, представитель поэтического реализма.