Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Авраам Халфи
(1906-1980)
Тебя не нашёл ни в морях, ни на суше,
Ни в глуби земли, ни средь туч в вышине.
Из уст Твоих мёдом наполнил я душу,
Следы Твои явственно видел во сне.
Пред тем, как от нас удалиться куда-то,
Ты мир наподобие сада взрастил.
В нём сон о Тебе, как цветов ароматы.
Ты нас в нём до смерти блуждать осудил.
Но кто же Ты? Кто? Как Тебя я узнаю?
Ты сколько раз образ за вечность сменил?
Открой мне Свой лик! В Твоём царстве блуждаю,
От всей этой жизни печальной, без сил.
Мы любим Тебя, пусть с Тобой мы не схожи,
Коль Ты есть Печаль, не отринемся мы.
Всмотрись: солнце бедности всходит всё то же,
Почувствуй: все ночи у нас – сгустки тьмы.
Чтоб видеть, как пусто вокруг нас на свете,
В домах наших окна распахнуты все.
Тебя я искал сквозь мрак ночи и ветер,
Тебя я искал и в песках,
и в росе.
Песня на музыку Ицхака Клептера в исполнении Арика Айнштейна
На сайте https://www.youtube.com/watch?v=vIUCQ_0Nds4
Перевод с иврита
Авраам Халфи. Следы Твои видел во сне
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101507787
Свидетельство о публикации №113101507787
Рецензии
Замечательно! Читала и другие Ваши переводы, тоже высший класс.
Позвольте поделиться одним из своих опытов из переводов Халфи - того же стихотворения "Халом иквотеха":
Искал я тебя, блуждая напрасно,
Искал я тебя – Ты сокрыт в облаках.
Нектар твоих уст вкусить жаждал я страстно,
И грезились райские кущи в мечтах.
Я знаю, от нас далеко Ты сокрылся,
А нам повелел в слепоте умирать.
Взлелеять наш мир, словно сад, Ты стремился,
И сверху цветов аромат обонять.
Но кто же Ты? Кто Ты есть?
Что Ты скрываешь?
Меняешь обличья, и несть им числа.
Откройся мне, я в Твоем царстве блуждаю,
Печальна здесь жизнь, коротка и мала.
Тебя полюблю, если мы не похожи,
И не прокляну, даже идолом будь.
Взгляни, как под солнцем страданье умножив,
Во мраке мучительный тянется путь.
И пусто пространство. Но окна раскрыты.
Увижу ль Тебя? – Тишина мне в ответ.
Искал я Тебя и в глуши позабытой,
Искал я Тебя среди счастья и бед.
Марина Яновская Ио 02.01.2014 20:47 • Заявить о нарушении
Позвольте поделиться одним из своих опытов из переводов Халфи - того же стихотворения "Халом иквотеха":
Искал я тебя, блуждая напрасно,
Искал я тебя – Ты сокрыт в облаках.
Нектар твоих уст вкусить жаждал я страстно,
И грезились райские кущи в мечтах.
Я знаю, от нас далеко Ты сокрылся,
А нам повелел в слепоте умирать.
Взлелеять наш мир, словно сад, Ты стремился,
И сверху цветов аромат обонять.
Но кто же Ты? Кто Ты есть?
Что Ты скрываешь?
Меняешь обличья, и несть им числа.
Откройся мне, я в Твоем царстве блуждаю,
Печальна здесь жизнь, коротка и мала.
Тебя полюблю, если мы не похожи,
И не прокляну, даже идолом будь.
Взгляни, как под солнцем страданье умножив,
Во мраке мучительный тянется путь.
И пусто пространство. Но окна раскрыты.
Увижу ль Тебя? – Тишина мне в ответ.
Искал я Тебя и в глуши позабытой,
Искал я Тебя среди счастья и бед.
Марина Яновская Ио 02.01.2014 20:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за Ваш отзыв. С Вашим переводом и статьёй 2005г. я знаком по "Заметкам", как и с другими Вашими переводами в Интернете.
Если Вас интересует, на моём сайте www.stihisivrita.ucoz.com
я недавно поместил около 60 переводов из двухтомника А.Халфи.
Часть из них собираюсь поместить и на этом сайте.
С большим уважением, Адольф
adolf.goman@gmail.com
Адольф Гоман 03.01.2014 00:11 Заявить о нарушении
Если Вас интересует, на моём сайте www.stihisivrita.ucoz.com
я недавно поместил около 60 переводов из двухтомника А.Халфи.
Часть из них собираюсь поместить и на этом сайте.
С большим уважением, Адольф
adolf.goman@gmail.com
Адольф Гоман 03.01.2014 00:11 Заявить о нарушении