Цёмна за вакном і вые вецер
Ал Ти
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://www.stihi.ru/2013/10/10/4362
Цёмна за вакном, і вые вецер,
дрэвы так галінкамі снуюць,
што імпэт у небе цені квеціць,
ліхтары падсвятленне даюць.
восеньскае покрыва днём душыць
небасхіл у шэрані журбот,
а ўначы баль дрэў кіруе ўсім тут,
нібы душ драўняных карагод.
як нямко без гуку назіраю,
замярзаю ў цемры я душой,
свістам невыразным застываю
сярод хаатычных скокаў мрой.
і як дрэва адарваць не ў сілах
я сваіх прырослых каранёў.
змушаны на сумныя матывы
ў цьмяным жыцці снегу і дажджоў.
Цёмна за вакном и вые вецер
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113101006107
Свидетельство о публикации №113101006107
Рецензии
И вам спасибо, Ал Ти. Буду время от времени пополнять белорусскую литературу переводами ваших стихов :-))
Ляксандра Зпад Барысава 11.10.2013 08:17 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 11.10.2013 08:17 Заявить о нарушении