Христо Ботев. Делба - Делюсь

Христо Ботев.  ДЕЛБА  (Делюсь)
http://www.stihi.ru/2013/08/20/8

                Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ДЕЛЮСЬ

По чувствам мы братья с тобою,
по думам о времени тоже,
мы связаны общей судьбою,
нам ссориться, знаю, негоже.

Добра, или зла, было больше –
потомки рассудят сурово.
Дай руку, сомкнёмся, так проще,
и вместе вперед к жизни новой.

Товарищей много по жизни,
страданья терпел на чужбине,
по-братски мы горе делили,
с тобою не будем чужими.

Всё чаще мы слышим упреки
насмешки несчастных и глупых.
Терпению кончились сроки,
страданья в народе и  муки.

С тобой мы не гнулись в поклонах,
в пристрастии светским кумирам,
на сердце – печальные стоны
с раздумьем, как жить на две лиры*…

Близки наши чувства и думы,
делюсь с тобой честно и смело:
завету последуем умно –
на смерть, брат, за правое дело!


Христо Ботев. ДЕЛБА

По чувства сме братя ний с тебе
и мисли еднакви ний тайм,
и вярвам, че в света за нищо
ний няма с теб да се разкаем.

Добро ли сме, зло ли правили,
потомството назе ще съди;
а сега – дай ръка за ръка
и напред със стъпки по-твърди!

Спътник ни са били в живота
страдания, бедност в чужбина,
но тях сме ний братски делили
и пак ще ги делим двамина...

Ще делим ний хорски укори,
ще търпим и присмех глупешки,
ще търпим, но няма да охнем
под никакви мъки човешки.

И глава ний няма да сложим
пред страсти и светски кумири:
сърцето си вече казахме
с печалните наши две лири...

Напред сега с чувства и мисли
последната делба да делим:
да изпълним дума заветна –
на смърт братко, на смърт да вървим!


Лира (тур. Trk Liras) — денежная единица сначала Османской империи, затем Турции. Введена в 1844 году в ходе реформы

БОТЕВ Христо [1848–1876] — болгарский поэт, не оставивший большого литертурногоого наследства за свою двадцатидевятилетнюю жизнь, но замечательный тем, что дал образец концентрированного воплощения революционной идеи в художественной форме. Его стихи, равно как и его жизнь, характеризуются гармоническим слиянием таланта к революционной работе с талантом художественного творчества. В силу этого небольшое число (около 20) уцелевших стихов Ботева оказало на развитие болгарской литературы огромное влияние. Стихи Б. пользовались большой популярностью среди болгарского крестьянства: они выражали его революционные настроения.