“Сиянье – это я”, “когда бы не Елена, что Троя вам одна...” Что общего между катастрофой Мандельштама и благополучием Валери, кроме Елены, сочетавшей два разных стихотворения двух разных поэтов, но все остальное, история и Троя, может быть, не имели бы значения, когда бы не сияние, когда бы не Елена...
(Из книги "Пазори")
Когда бы не сияние...
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113100907094
Свидетельство о публикации №113100907094
Рецензии
Ваш перевод из Валери, стихотворение Мандельштама , эта мысль - так интересно все сошлось!
Ощущаю себя удачливым очевидцем. Спасибо
Елизавета Дейк 12.10.2013 19:22 • Заявить о нарушении
Ощущаю себя удачливым очевидцем. Спасибо
Елизавета Дейк 12.10.2013 19:22 • Заявить о нарушении
Вы проницательно сопоставляете Валери и Мандельштама, вряд ли знавших друг о друге, хотя Мандельштам, может быть, и знал стихотворение Валери.
Владимир Микушевич 13.10.2013 20:11 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 13.10.2013 20:11 Заявить о нарушении