Радко Стоянов. По горной тропинке - авт. пер

Радко Стоянов. България

ТИ  ТРЪГВАШ  НАГОРЕ
http://www.stihi.ru/2013/10/05/7843

Ти тръгваш нагоре по стръмния път
да търсиш вълшебната своя планета.
В очите немирни искрици блестят,
усмихват се родните плодни полета.

Препуска на воля, звъни младостта,
сияе уханната слънчева пролет.
Напред те повежда от днес зрелостта
и вдига крилата ти смели за полет.

Човекът е само тогава човек,
когато обича и обич раздава,
когато в живота си труден, нелек
надежда и вяра на всички дарява!


          Перевод Инессы Соколовой

ПО  ГОРНОЙ  ТРОПИНКЕ

По горной тропинке к вершине тот путь
ведет к наслажденью чудесной планетой.
В глазах снова блеск, дышит радостью грудь,
приятна картина прощания с летом.

Походка легка –  молодежи под стать.
А солнце ласкает как будто весною.
Сегодня в дни зрелости можно мечтать,
почувствовав крылья за крепкой спиною.

Средь многих других ты с душой человек,
с охотой любовь даришь праведным  людям,
когда жизнь трудна, не простой этот век,
надежду и веру несешь с правосудьем.