Из Сары Тисдейл -Вечер Нью-Йорк

Спасибо, Вячеслав!Стишок весьма образный, почему она не написала is(по моим соображениям), - "dust", как я понимаю, слово, не имеющее, как и в русском языке, числа, - как и наши слова молоко, пальто, ножницы, посему, для сохранения ритма в стихотворении, Сара, видимо, и убрала "is" за ненадобностью, поскольку смысл остался нетронутым понятным, никакого абсурда без этого глагола не обнаруживается, а ей так показалось возможным, - такие же хохмы позволял себе сам Байрон, насколько я помню(и не только он - у американцев это вообще распространено, - упрощение языка с точки зрения несоблюдения формальных правил - это нам известно - "американский английский" и "английский" - разные языки.В русском стихосложении действуют те же правила - можно найти в изобилии у наших поэтов, да я и сам, грешный, порой опускаю "лишние" слова(без потери смысла и благозвучности)- по соображениям соблюдения твёрдого размера, а в прозе(что в нашей, что в американской) такое было бы вряд ли допустимо(если это не авангард). Такие вот размышления. Спасибо за Ваше внимание!Всегда рад!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   04.10.2013 16:17   Заявить о нарушении