Радко Стоянов. Рожденье дня - авт. пер

ДЕНЯТ  СЕ  РАЖДА
Радко Стоянов, Бългприя
 
http://www.stihi.ru/2013/10/04/3388

                Авторизованный перевод Инессы Соколовой

РОЖДЕНЬЕ  ДНЯ

С рожденьем дня на небесах дрожанье,
с рассветом он приходит обновлен,
а я проснусь наполненный желаньем, –
восторжен, энергичен, окрылен.

В ночи манят бескрайние просторы,
дурманит красота далеких звезд,
а если сердце с Богом в разговорах,
то вера с полной грудью и всерьез.

Похож тоскою на орла младого,
с охотою к свободе, вышине,
в мечтах несу стремление к живому,
к чудесной, необъятной красоте.

Мне б крылья для свершения надежды,
трепещет сердце в нежности своей,
в мечтах живу,  как солнышко, безгрешный,
как сын его любимый  в  век страстей.

На болгарском:

ДЕНЯТ  СЕ  РАЖДА

Денят се ражда, тръпнат небесата,
животът се събужда  обновен
и ти отлиташ, влюбен във зората,
възторжен, ведролик и окрилен.

Очакват те безкрайните простори,
примамват те далечните звезди
и сякаш Бог в сърцето ти говори,
и пълни с вяра твоите гърди.

Тъй както младото орле жадува
във висините волно да лети,
така и твоята мечта пътува
към дивните омайни красоти.

О, дай на своите крила надежда,
сърцето ти от нежност да трепти!
Към слънцето мечтата те отвежда,
защото син на любовта си ти!