813
Был этот прах и господа, и дамы,
И дети здесь,
Был смех и вздохи, игры и наряды,
Круг жизни весь.
Цветы и пчелы в легком доме лета
Теперь живут –
Они, как мы, замкнут свой цикл на свете
И пропадут.
This quiet Dust was Gentlemen and Ladies
And Lads and Girls -
Was laughter and ability and Sighing
And Frocks and Curls.
This Passive Place a Summer's nimble mansion
Where Bloom and Bees
Exist an Oriental Circuit
Then cease, like these -
Эмили Дикинсон. Был этот прах и господа, и дамы
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113100410328
Свидетельство о публикации №113100410328
Рецензии
Спасибо. Теперь совсем о другом. Помните, Вы когда-то написали мне, что попробовали заглянуть в прозу Лоуренса по-русски и не смогли читать? Я согласился с Вами и ответил, что русские переводы Лоуренса читать нельзя. Помнил о том разговоре, предпринимая нелегкий труд перевода его прозы. И перевел две новеллы. Они выставлены у меня на странице, одна - совсем недавно. Читали ли? Мне бы хотелось, чтобы Вы прочли.
Алекс Грибанов 05.10.2013 20:53 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.10.2013 20:53 Заявить о нарушении
Саша, здравствуйте) Редко выбираюсь на эту страницу - и только сейчас увидела Ваш пост.Обязательно прочитаю, спасибо, постараюсь сегодня же.
Акчурина Анна 08.10.2013 11:55 Заявить о нарушении
Акчурина Анна 08.10.2013 11:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.