Sara Teasdale.(1884-1933). In a Cuban Garden.
Цветки гибискуса подобны факелам,
(Люби меня, мой милый, жизнь — как воды талые).
Дрожит под ветром ярко пуансеттия
И прочь уносит листья её алые.
Вся во вниманье напряжённом игуана -
Целуй меня, покуда день нас не отринет.
В сень сейбы, я прошу, укрой меня
От чёрных коршунов, что кружат в небе синем!
Перевод с английского 03.10.13.
In A Cuban Garden
Hibiscus flowers are cups of fire,
(Love me, my lover, life will not stay)
The bright poinsettia shakes in the wind,
A scarlet leaf is blowing away.
A lizard lifts his head and listens —
Kiss me before the noon goes by,
Here in the shade of the ceiba hide me
From the great black vulture circling the sky.
Сара Тисдейл. В кубинском саду
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113100310469
Свидетельство о публикации №113100310469
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший вариант получился!Мелкие пожелания(на Ваше усмотрение): первую строчку хотелось бы услышать малость по-другому - она в данном виде сбивает с ритма из-за слова "факелам" - там ведь ударение фАкелам, а здесь, с учётом дальнейшего текста, напрашивается неправильное ударение "факелАм", и здесь же, в третьей строчке вряд ли можно употребить словосочетание "дрожит под ветром ярко пуансеттия" - "Ярко дрожать" получается, что не вяжется (имея ввиду принятые словосочетания "сильно" или "слабо" дрожать и тому подобное, но не "ярко", - думается, было бы правильней(в совокупности):"дрожит под ветром пуансеттия, летят, сорвавшись, листья алые"(что-то типа этого).Во второй строчке я тоже хотел написать "мой милый", чтобы не повторять глагол "to love" в разных вариантах по-соседству, но, покумекав, решил сохранить авторский вариант "люби меня, любимый (более правильно было бы, может быть, "возлюбленный", но его никуда не впихнёшь по размеру, - понятия эти очень близкие, поэтому оставил "любимый". С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.10.2013 15:19 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.10.2013 15:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Рад, что делитесь впечатлениями от перевода.
"The bright poinsettia" переводится как яркая пуансеттия, поэтому посчитал
возможным употребить эпитет "яркий" таким образом. Считаю, что в поэзии
вполне допустимы некоторые вольности, отступления от общепринятых и приевшихся выражений. Насколько удачными оказываются подобные вольности -
вопрос особый, но без креативного подхода перевод будет похож скорей на
полицейский отчёт, чем на стихи...
Аркадий Равикович 04.10.2013 15:36 Заявить о нарушении
"The bright poinsettia" переводится как яркая пуансеттия, поэтому посчитал
возможным употребить эпитет "яркий" таким образом. Считаю, что в поэзии
вполне допустимы некоторые вольности, отступления от общепринятых и приевшихся выражений. Насколько удачными оказываются подобные вольности -
вопрос особый, но без креативного подхода перевод будет похож скорей на
полицейский отчёт, чем на стихи...
Аркадий Равикович 04.10.2013 15:36 Заявить о нарушении