Христо Ботев. Ней - Тебе

Христо Ботев

НЕЙ

На болгарском языке:

Питаш ме, защо съм аз
дохождал нощя у вас,
как съм скочил през плета
и що щял съм да крада.
 
Кат мъжът ти не съм стар
да не видя в темна нощ:
аз си имам за другар
на поясът остър нож.
 
Нощ бе темна като рог,
примъкнах се като смок:
слушам, гледам - сички спят,
спеше си и ти с мъжът.
 
Там в градина аз седнах,
в ръка силна нож стиснах:
ще излезе, рекох той,
ще изпита гневът мой.
 
Гледам вкъщи свещ гори,
вие спите - мен в гърди
силен пламък, яд гори
и гняв ще ме умори.
 
Впил съм очи във свещта,
а не виждам, че нощта
превали се и мина
и зора се веч сипна.
 
Славей песен си запя:
с радост среща той зора:
през прозорецът глава
се показа и засмя.
 
Тебе тутакси познах
и тогаз се чак стреснах:
"Друг път", славею казах
и през плетът пак скокнах.
 
Ето защо идвах аз
в темна нощ и грозен час:
ще умре един от нас -
ил мъжът ти, или аз!


Поэтический перевод с болгарского языка
Инессы Соколовой

ТЕБЕ

Меня пытаешь часто,
зачем в ночи напрасно,
через плетень запрыгнул,
как вор неблаговидный.

Твой муж, пожалуй, старый,
не видит темной ночью,
но есть дружок бывалый,
и нож его заточен.

Была та ночка темной,   
змеёй пролез укромно.
Как будто все уснули,
в снах сладких утонули.

В саду сидел я смирно,
в руке сжимал нож сильно,
надеюсь, не замечен,
боялся гнева встречи.

Смотрю, при свете свечки:
вы спите как овечки,
в груди вмиг пламя гнева,
вспотел от перегрева.

Когда  я свет направил,
что было, вдруг представил.
Смотрел, глазам не веря,
с рассветом - груз потери.

Соловушка спел песню
про то, что мир чудесный:
Смеялся очень мило,
Подшучивал игриво.

Он в песне той признался,
что для меня старался
«В другой раз»,- мне поверил*,-
открой замок и двери.

Так почему ж приехал
той ночью на потеху:
тебя не понимаю, 
с кем будешь, я не знаю!


*поверить -  3. кому что. Сообщить из особого доверия. П. кому-н. свою тайну.