Friedrich von Logau. (1604-1655).Ein vernuenfftig Weib
Иной мечтает ангела сосватать, но черти перекрыли все пути.
Однако всё не так уж безнадёжно, коль к делу с чувством, с толком подойти.
Рассудок нужен, чтоб красиво нарядиться, рассудок приведёт в порядок дом
И баба в ангела сумеет превратиться, когда по-ангельски мила она во всём!
Перевод со старого немецкого 25.09.13.
Ein vernuenfftig Weib
Wer nach einem Engel freyt, trifft offt einen Teuffel an.
Alles trifft, wer nur Vernunfft an die Seite haben kan;
Dann Vernunfft schmueckt trefflich schoen; dann Vernunfft macht alles gut,
Und ein Engel wird das Weib, wann sie wie ein Engel thut.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Рассудительная баба
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092504807
Свидетельство о публикации №113092504807
Рецензии