Ира Свенхаген. Сентябрьский ветер -17

Ira Svenhagen. Septemberwind-17

Иллюстрация:
Ойген Тару (1913-1991) румынский художник-график (политическая карикатура,
комиксы и книжные иллюстрации)

Прусский Орёл угрюмый
Сидит на краешке кассы,
А на заднем плане куры
Собираются в массы.

Они хотят талеры, дукаты и гульдены.
Старик рассуждает: «А как мне покрывать шульдены?*
Как признаться, что нет ничего для распределения?»
Этих глупых кур он не терпит с рождения.

Он охотно казнил бы их род до одного,
Но как это сделать — не знает.
Они презирают его -
Он их презирает.

У Орла болит голова, но он не подаёт виду.
Неуютно на кассе пустой, а куры милы только с виду.

*Schulden(нем) — долги

Septemberwind 17

Es sitzt der Preussenadler
Auf seiner dicken Kasse.
Und hinter ihm die Huehner
Formieren sich zur Masse.

Sie wollen seine Taler, Dukaten oder Gulden.
Der Alte ueberlegt: "Wie tilge ich die Schulden?"
Es gibt nichts zu verteilen. Wie soll er es nur sagen.
Er kann die bloeden Huehner schon lang' nicht mehr ertragen.

Er wuerde sie gern schlachten.
Doch weiss er noch nicht wie.
Denn weil sie ihn verachten,
Verachtet er auch sie.

Und auf der leeren Kasse ist es sehr ungemuetlich.
Dem Adler schmerzt der Kopf. Die Huehner sind nur niedlich.

Illustration:
Eugen Taru (1913-1991) war ein rumaenischer Grafiker, (politischen Karikatur, Comic und Buchillustrationen)