Бленика. Слънце - Солнце

Бленика.  Слънце - Солнце

http://www.stihi.ru/2013/09/24/10

Пенка Денева Цанева/ Бленика (1899-1978 г.)

                Перевод с болгарского языка
                Инессы Соколовой

СОЛНЦЕ

Снова нарушило взглядом покой,
лед растопило лучами,
очень тепло, хорошо мне с тобой:
кровь ты волнуешь очами.

Скована снова в сети золотой,
берегом, пусть незнаком он,
и, с подогревом да страстью большой, -
блеском вершины спокойной.

Солнечный луч вмиг меня распалил,
это случилось стихийно.
Если он грусть окончательно смыл,
хлеб мой получится дивным.

Вновь я мечтаю, как птица, запеть,
в поле пойти с кукурузой,
с ветром обняться и к небу взлететь,
крылья расправив, и с Музой…

2-й вариант последней строки: "В мире нет лучше союза".


На болгарском:

СЛЪНЦЕ

Отново твоят поглед ме намира,
лъчите на леда топят
и пак събудени, немирни
вълни от мойта кръв шумят.

Повлича ме отново златна мрежа
към нови неизвестни брегове,
зоват ме гласове разнежени
и блеснали планински върхове.

Усещам пак у мене сила пламва,
стихийно бликнала от теб,
която и пръстта корава
превръща в ароматен хляб.

И искам с птиците да пея,
да растна в житните стъбла,
със ветровете да развия
прозирно ласкави крила...