Радко Стоянов. Есен - Осень - авт. пер

Радко Стоянов. Болгария

ЕСЕН

http://stihi.ru/2013/09/23/3757

          Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ОСЕНЬ

Осень – как пёстрый передник,
жаркого лета наследник,
хлеб, как пчелиные соты,
лист золотой и красоты...

Есть виноград – будут вина,
время для свадеб счастливых,
стройного хора* и песен,
нет  для солдата чудесней.

Радость от детских улыбок
и исправленья ошибок.
Почва готова к посеву –
под зиму – благому делу.

Сердце заполнила радость,
осень – кормилица – в сладость!
Любы её нам подарки,
чувства – с надеждой и жарки!


На болгарском:

Пъстри момински престилки,
сочни гърди на родилки,
хлЯб като мЕдена пИта,
Ято, коЕто отлИта.

Вино пенливо, горчиво,
сватбено време щастливо,
буйни хора, ръченици,
рота от млади войници.

Грабват с усмивка децата
книжката мъдра и свята,
почва сеитба в нивята -
да не пресъхват благата.

Тръпне от радост сърцето -
есен дошла е в полето!
Обич на всички дарява,
нова надежда изгрява!

Хо;ра (болг. хоро, макед. оро, серб. коло, хорв. kolo, рум. hora,греч. ;;;;;, груз. ;;;;;;, "khorumi" , тур. horon, арм. ;;;;; ;;;,shurch par, ивр. ;;;;, horah;) — народный танец-хоровод уболгар, македонцев, сербов, хорватов, румын, греков, грузин, турок,армян и евреев. Исполняется обычно под аккомпанемент оркестра.