Да нет...
«Я не расстроена... да нет... ну да... ну что ты!»
В японском кимоно, духах французских...
О, я не завожусь с пол-оборота,
Как барышни-крестьянки-трясогузки!...
Татьяна Нова
Экибана
Виталик отменил наш ужин в ресторане,
а я готова - вся в корсете склизком.
Звоню сейчас приятелю Дениске,-
Он добрый конь и бэха то что надо,
А главное, не лижет он помаду,
Прическу он не портит, коль дорвался.
Отдамся в Бэхе, после - ужин, виски -
Такая экибана счаз, ребята.
Экибана. К тексту Татьны Нова
© Copyright: Эдуард Островский, 2013
Свидетельство о публикации №113092304026
Свидетельство о публикации №113092304026
Рецензии
Экибана - нет такого слова. Есть икебана.
Марья Иванова -Переводы 15.10.2021 22:44 • Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 15.10.2021 22:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку, Марья! И всё же слово "Экибана" - есть! Вы его видите, и по поводу этого "неправильного" написания японского слова мною по русски-сделали мне вполне обоснованное замечание. В общем, такова жизнь языка. Мы все говорим по разному. А искажение иностранного слова в данном случае-грех небольшой, тем более это вполне соответствует тому, как могла это произносить "лирическая героиня". А то что автор "недалеко ушел" от своих персонажей, то и это нормально,-не так ли?
Эдуард Островский 17.10.2021 06:39 Заявить о нарушении
Эдуард Островский 17.10.2021 06:39 Заявить о нарушении
Ну, что-то в том, что вы сказали, есть. Транслитерация такая плавающая штука... Однако же, есть языковой вариант, который принято считать нормой. И отклонения от неё как-то царапают "взгляд". В остальном, как бы дитя, сиречь поэт, не тешилось - лишь бы не плакало:)
Марья Иванова -Переводы 23.10.2021 19:11 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 23.10.2021 19:11 Заявить о нарушении