Детелина Стефанова. Не позволяй

Детелина Стефанова. Недей - Не позволяй
http://www.stihi.ru/2013/09/22/3079

Оригинал

НЕДЕЙ

Недей допуска други хора между нас!
Недей, че ще разклатят любовта ни.
И без това години я петнят.
В очакване, със нетърпение потриват длани.

Недей им казва колко ме обичаш.
Че друга съм. Че съм различна.
Те няма да те разберат.
Ще се изсмеят саркастично.

Не им разказвай как живял си в блато,
затискан от доброжелатели. До шия.
С език ще цъкат, глупаво глави ще клатят
и ще ти кажат: " Не, не сме от тия."

Недей им вярва! Те са моралисти.
Възпитани са. Твърде са прилични.
За нашата любов не им разказвай.
Не се ли сещаш... те са безразлични.


Дословный перевод Детелины Стефановой

Не позволяйте другим людям вместе с нами!
Нет, это подорвет нашу любовь.
Во всяком случае лет они заметят.
В преддверии с нетерпением потирают руки.

Не говорите им, как сильно вы любите меня.
Что другой меня. То, что я была другой.
Они не поймут.
Саркастически смеялся.

Не говорите мне, как жить в болоте
толченый доброжелателей. На шее.
С языком СОЗ, глупые головы будут трясти
и я скажу: "Нет, мы не один из них."

Не верьте им! Они моралистов.
Образованные. Неплохие также.
Для наших любят свою историю.
Разве ты не знаешь ... они безразличны.


                Поэтический перевод с болгарского
                Инессы Соколовой
                http://www.stihi.ru/2013/09/23/2875

НЕ ПОЗВОЛЯЙ

Не позволяй другим крутиться между нами,
любовь разрушить могут, расстроить наш союз.
Им дела нет к тому, что строилось годами.
Ждут, руки потирая, я с этим не смирюсь.

Нет смысла говорить, что любишь очень крепко.
Что нет другой такой, другая не нужна.
Им дела нет до всех, насмешки их нередки.
Сарказм я вижу в том, и наглость их страшна.

Не объясняйте мне, как жить в гнилом болоте.
Сыта я их добром, мне надоел их бред.
Что б не свершила я, не буду в их почете.
Но с гордостью скажу: «Мы не такие. Нет».

Не стоит верить им! Мораль их показная.
Учены, грамотны, есть в обществе успех.
Детишкам говорят: – "Нет лучше в мире края", -
на деле – лишь слова, да в праздной  суете.