Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein Schmarotzer
Тот храбрым дворянином при дворе привык считаться,
Кто Лиса Райнеке хвостом в гербе своём - любитель задаваться!
Перевод со старого немецкого 22.09.13.
Ein Schmarotzer
Bey Hof ist meistens der ein tapffrer Edelmann,
Der Reinkens Hintertheil im Wapfen weisen kan.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Прихлебатель
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092208625
Свидетельство о публикации №113092208625
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий!
С Логау знаком всего лишь по 2-м афоризмам:
"Ты мог бы управлять провинцией любою,
Когда бы управлять ты мог самим собою."
и
"Да, бой с самим собой есть самый трудный бой,
победа из побед - победа над собой!"
С теплом:
Олег.
Олег Карелин 24.09.2013 08:45 • Заявить о нарушении
С Логау знаком всего лишь по 2-м афоризмам:
"Ты мог бы управлять провинцией любою,
Когда бы управлять ты мог самим собою."
и
"Да, бой с самим собой есть самый трудный бой,
победа из побед - победа над собой!"
С теплом:
Олег.
Олег Карелин 24.09.2013 08:45 • Заявить о нарушении
Олег, спасибо за отзыв! Процитированные Вами переводы принадлежат автору
ещё полусотни переводов эпиграмм и кандидатской диссертации о Ф.Логау Михаилу Новожилову-Красинскому. Мои переводы - на моей страничке. Всегда
рад читателям, особенно пишущим остроумные отзывы!
Аркадий Равикович 24.09.2013 11:12 Заявить о нарушении
ещё полусотни переводов эпиграмм и кандидатской диссертации о Ф.Логау Михаилу Новожилову-Красинскому. Мои переводы - на моей страничке. Всегда
рад читателям, особенно пишущим остроумные отзывы!
Аркадий Равикович 24.09.2013 11:12 Заявить о нарушении