Friedrich von Logau. Die Vernunfft
Лучше посох и сума,
Чем только сердце без ума!
Вольный перевод со старого немецкого 21.09.13.
Die Vernunfft
Besser haben keine Hand,
Als ein Hertz und nicht Verstand.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert
Фридрих фон Логау. Благоразумие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113092108508
Свидетельство о публикации №113092108508
Рецензии
Оружье мудрых - посох и сума
И острый меч пытливого ума.
:-)
Олег Карелин 24.09.2013 09:01 • Заявить о нарушении
И острый меч пытливого ума.
:-)
Олег Карелин 24.09.2013 09:01 • Заявить о нарушении
В дословном переводе: лучше быть безруким, чем иметь сердце без ума.
Может Вам удастся воткнуть такую формулу в две коротких строчки...
Аркадий Равикович 24.09.2013 11:16 Заявить о нарушении
Может Вам удастся воткнуть такую формулу в две коротких строчки...
Аркадий Равикович 24.09.2013 11:16 Заявить о нарушении
:-)
Спасибо, Аркадий! Я не претендую на лавры переводчиков.
Олег Карелин 25.09.2013 15:11 Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий! Я не претендую на лавры переводчиков.
Олег Карелин 25.09.2013 15:11 Заявить о нарушении
Аркадий, я приношу извинения! Действительно: видел Вашу рецензию,
но в суете вылетело из головы. Простите.
Сам не люблю игнора.
С теплом:
Олег.
Олег Карелин 25.09.2013 19:52 Заявить о нарушении
но в суете вылетело из головы. Простите.
Сам не люблю игнора.
С теплом:
Олег.
Олег Карелин 25.09.2013 19:52 Заявить о нарушении