Василь Симоненко. Даже в мыслях не смею...

Валентина Варнавская

Василь Симоненко
(1935 – 1963)

* * *

Даже в мыслях не смею обнять тебя нежно,
И рукою коснуться тебя не готов.
Я люблю тебя просто – вот так, безнадежно,
Без томительных вздохов и клятвенных слов.

Прикоснуться к тебе я боюсь даже взглядом,
Даже в снах о тебе – захмелеть от тепла.
Я люблю тебя. Большего мне и не надо,
Ибо ты мне и так столько счастья дала.

Перевод с украинского –
Валентина Варнавская

Василь Симоненко
(1935 – 1963)

* * *

Я і в думці обняти тебе не посмію,
А не те, щоб рукою торкнутися смів.
Я люблю тебе просто – отак, без надії,
Без тужливих зітхань і без клятвенних слів.

Навіть в снах я боюсь доторкнутись до тебе,
Захмеліть, одуріти від твого тепла.
Я кохаю тебе. Мені більше не треба,
Адже й так ти мені стільки щастя дала.

21-22.IV.1960

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

Это стихотворение в какой-то мере перекликается с прощальным лирическим стихотворением Вапцарова. Ему место в мировой сокровищнице любовной лирики.

Ваш перевод замечателен. Читала, затаив дыхание.
Искренне
Л.Цай

Любовь Цай 13.12.2013 18:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Любовь!
Я, к сожалению, достаточно поверхностно знакома с болгарской поэзией. Но коль скоро Вы - человек, всесторонне причастный к этой культуре - заметили подобную параллель, к Вашей точке зрения стоит прислушаться.
Рада, что прочитанное так отозвалось в Вас...

С ответными добрыми чувствами -

Валентина Варнавская 13.12.2013 20:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская