Robert Burns. Winter a Dirge. Перевод

Роберт Бёрнс.
Зима. Прощальное

Так ветер злой задул зимой,   
Что все вокруг трепещет;
То снег метет, то гололед,
То дождь холодный хлещет.
Потоки с гор  во весь опор,
Зверек в норе ютится,
И шквал весь день в своем гнезде
Пережидают птицы.

Ты, буря, мглой все небо крой
Ненастным  зимним днем, -
Мне все равно, мне суждено
Отраду видеть в нем:
Май не нужней душе моей -
На грусть мою бальзам
Со всех сторон печальный стон,               
Сродни моим слезам.

Мне не претит Суда вердикт - 
Осуществлен судьбой:
Пусть утомлен  - вознагражден, -   
Раз Промысел такой.
Прошел тот срок, чтоб Бог помог -
Единственно  молю:
Блаженства нет от Бога мне, -
Пусть жизнь возьмет мою!

Rober Burns
Winter: A Dirge

The wintry west extends his blast,
And hail and rain does blaw;
Or the stormy north sends driving forth
The blinding sleet and snaw:
While, tumbling brown, the burn comes down,
And roars frae bank to brae;
And bird and beast in covert rest,
And pass the heartless day.

"The sweeping blast, the sky o'ercast,"
The joyless winter day
Let others fear, to me more dear
Than all the pride of May:
The tempest's howl, it soothes my soul,
My griefs it seems to join;
The leafless trees my fancy please,
Their fate resembles mine!

Thou Power Supreme, whose mighty scheme
These woes of mine fulfil,
Here firm I rest; they must be best,
Because they are Thy will!
Then all I want-O do Thou grant
This one request of mine!-
Since to enjoy Thou dost deny,
Assist me to resign.