Радко Стоянов. Кто ты, мой избранный поэт? - авт

Автор: Радко Стоянов, Болгария

Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

КТО ТЫ?

Кто ты, мой избранный поэт,
с душой чувствительной и нежной?
Поешь о чести, шлёшь  привет
с любовью искренней, безбрежной?

Приятно то, что легкокрыл,
и с вихрем жизнь ты преподносишь,
что к ярким чувствам путь открыл.
Ответ не глупый на вопросы?..

За это признан и любим,
известен стал, и есть награды,
приятен братский твой почин,
учтивый ты, тебе все рады.

В стихах болеешь за весь мир –
Ирак  в них, Сирия, Египет…
В душе – чувствительный надрыв,
про кровь писал, как люди гибнут.

Стремишься к людям ты простым:
голодным, хилым, безработным,
желудки часто их пусты,
жизнь – на краю, не беззаботна.

Поэт – воистину солдат,
несет в словах идей высоты.
Слова – как щит, как автомат
и острый меч в пути к Свободе…

--------------------------------------------------------

Оригинал (на болгарском языке)

http://www.stihi.ru/2013/09/18/4966 – на странице автора

КАКВО ОТ ТУЙ

Какво от туй, че си поет
с душа чувствителна и нежна,
че пееш за любов и чест,
за вечна красота безбрежна?

Какво от туй, че лекокрил
животът вихрено те носи,
че сякаш рая си открил
и нямаш глупави въпроси?

Какво от туй, че си признат,
известен - с почести, награди,
че всекиму си като брат
и бягаш от житейски свади?

Какво от туй, когато там -
в Ирак и Сирия, Египет,
в бунтовния Афганистан
площадите във кръв се къпят?

Какво от туй, когато тук
бащите ни безхлебни бродят
и ровят в кофите с боклук,
на скитници живота водят?

Поетът храбър е войник
на правдата и красотата,
а словото е негов щит
и остър меч на Свободата...