http://www.youtube.com/watch?v=yKvIBkr6RZs (http://www.stihi.ru/)
Пока ты, ребёнок, в мечтах:_____________Hey, you, you're a child in my head
И первый твой шаг,____________________You haven't walked yet
И что скажешь в первых словах…________Your first words have yet to be said
Но клянусь: весь мир – твой._____________But I swear you'll be blessed
Пусть твой неясен портрет:______________I know you're still just a dream
Зелёный глаз цвет,_____________________Your eyes might be green
Иль голубее их в мире нет.______________Or the bluest that I've ever seen
Всё равно, весь мир – твой.______________Anyway you'll be blessed
Весь мир будет твой,__________________And you, you'll be blessed
Уже судьбой_________________________You'll have the best
Ты благословлён._____________________I promise you that
Достану с неба звезду,_________________I'll pick the star from the sky
Имя дам из имён._____________________Pull your name from my hat
Ты благословлён, благословлён,_______I promise you that, promise you that
Благословлён._______________________Promise you that
Весь мир – твой._____________________You'll be blessed
Ты нужен, пока я не дряхл,_____________I need you before I'm too old
Чтоб каждый свой шаг_________________To have and to hold
Ты совершал на моих глазах.___________To walk with you and to watch you grow
Чтоб знать: весь мир – твой.____________And know that you're blessed
Весь мир будет твой,__________________And you, you'll be blessed
Уже судьбой_________________________You'll have the best
Ты благословлён._____________________I promise you that
Сниму я с неба звезду,________________I'll pick the star from the sky
Дам ей имя твоё._____________________Pull your name from my hat
Ты благословлён, благословлён,_______I promise you that, promise you that
Весь мир – твой!_____________________You'll be blessed
1998 г.
Elton John Blessed Благословлён
© Copyright: Иван Яков, 2013
Свидетельство о публикации №113091405033
Свидетельство о публикации №113091405033
Рецензии
Здравствуйте. Очень давно не вижу Ваших свежих переводов. Стараюсь ориентироваться на Ваш музыкальный вкус. Спасибо за творчество!
Павел Перезвонов 16.01.2026 15:15 • Заявить о нарушении
Павел Перезвонов 16.01.2026 15:15 • Заявить о нарушении
Из раздела рецензий увидела Вас и перевод одной из своих любимых песен 💖
Спасибо моим родителям, что привили мне хороший вкус к музыке 💖
И спасибо Вам, кто старательно публикует переводы, хотя публикации старых времён...
Лея Епатко 17.01.2026 00:00 Заявить о нарушении
Спасибо моим родителям, что привили мне хороший вкус к музыке 💖
И спасибо Вам, кто старательно публикует переводы, хотя публикации старых времён...
Лея Епатко 17.01.2026 00:00 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Павел! Спасибо за отзыв, очень приятно! К сожалению, совершенно не хватает времени, даже на публикацию уже имеющихся переводов. Я сейчас на сайте бываю только как читатель. А может быть, дело даже в том, что нет соответствующих настроения и потребности, к сожалению. Другие приоритеты последние лет пять.
Иван Яков 17.01.2026 04:13 Заявить о нарушении
Иван Яков 17.01.2026 04:13 Заявить о нарушении
Спасибо и Вам, Лея, за Ваше «спасибо». Так же, как и Вы, благодарен своим родителям, прежде всего, маме, за привитый хороший музыкальный вкус. Мама настояла, чтобы я и сестра учились и закончили музыкальную школу. И мама же сама писала стихи. Она же намного раньше меня стала автором Стихи.ру. Горестно, что в 2023 году мамы не стало.
Иван Яков 17.01.2026 04:21 Заявить о нарушении
Иван Яков 17.01.2026 04:21 Заявить о нарушении
Лея, Вы с Северного Кавказа. Я провёл детство в Грозном. А Вы в каком регионе проживаете, если не секрет?
Иван Яков 17.01.2026 04:27 Заявить о нарушении
Иван Яков 17.01.2026 04:27 Заявить о нарушении
Соболезную Вам, Иван... Очень больно, когда уходят близкие, но как здорово, когда они оставляют о себе такую дорогую память ♥️
И очень интересно, в каком именно направлении учились? Я вот очень жалею, что в своё время мои родители не настаивали на музыкалке или художке, а когда до меня, так сказать, дошло, было поздновато. Хотя, в наше время, наверное, ничему не поздно учиться ♥️
А Вы жили в красивом городе! Я там ни разу не была лично, но очень он мне нравится 😊
Сама я из Адыгеи, по Кавказу каталась: Ставрополь, Железноводск, Ессентуки, Нальчик, Пятигорск. Так чудесно, что живём в таких краях, когда и море достаточно близко, и горы, и леса красивые ♥️
А почему уехали из Грозного?
P.S. Думала, что изначально оставила Вам отдельную рецензию)
Лея Епатко 17.01.2026 13:54 Заявить о нарушении
И очень интересно, в каком именно направлении учились? Я вот очень жалею, что в своё время мои родители не настаивали на музыкалке или художке, а когда до меня, так сказать, дошло, было поздновато. Хотя, в наше время, наверное, ничему не поздно учиться ♥️
А Вы жили в красивом городе! Я там ни разу не была лично, но очень он мне нравится 😊
Сама я из Адыгеи, по Кавказу каталась: Ставрополь, Железноводск, Ессентуки, Нальчик, Пятигорск. Так чудесно, что живём в таких краях, когда и море достаточно близко, и горы, и леса красивые ♥️
А почему уехали из Грозного?
P.S. Думала, что изначально оставила Вам отдельную рецензию)
Лея Епатко 17.01.2026 13:54 Заявить о нарушении
Да, Лея, очень печально терять родных. Моя мама была очень творческим человеком, во всех и всём ценила в первую очередь оригинальность и юмор. И сама старалась соответствовать этим требованиям. Но остались мы (я и сестра) - продолжение наших родителей, чтобы не только хранить память о предках, но и продолжать по возможности их достойные дела.
Мы учились по классу скрипки, потому что мест на фортепиано уже не было. Учёба помогла лучше разбираться в том, как отличать хорошее в музыке, и как вообще её верно оценивать. Вы верно заметили, что учиться никогда не поздно. Зачастую самоучки достигают бОльших достижений, чем профессионалы.
Город Грозный был красивым, и сейчас, наверное, красив. Но мне ближе тот, который был до 1985 года. Так получилось, что я жил в 4 местах в 3 районах города, учился в 4 школах, так что в городе знал почти всё. Думаю, что, несмотря на то, что город шикарно отстроили, потерялись обояние и шарм старого Грозного, которые и были мне дОроги. В городе прошло моё детство и я часто с нежностью вспоминаю его местечки, и прежде всего своих друзей из этих мест.
В тех городах, которые Вы упомянули, я не бывал. Могу ещё добавить, что отец мой родом с Кубани, из станицы Атаманской Краснодарского края.
Вы, наверное, знаете про две «чеченские» войны в конце прошлого века. Так вот они произошли не на пустом месте. И даже в мирное время напряжение подспудно всегда чувствовалось. Поэтому и уехали в 1985 году, за несколько лет до войны, за что я благодарен Богу.
Иван Яков 17.01.2026 20:10 Заявить о нарушении
Мы учились по классу скрипки, потому что мест на фортепиано уже не было. Учёба помогла лучше разбираться в том, как отличать хорошее в музыке, и как вообще её верно оценивать. Вы верно заметили, что учиться никогда не поздно. Зачастую самоучки достигают бОльших достижений, чем профессионалы.
Город Грозный был красивым, и сейчас, наверное, красив. Но мне ближе тот, который был до 1985 года. Так получилось, что я жил в 4 местах в 3 районах города, учился в 4 школах, так что в городе знал почти всё. Думаю, что, несмотря на то, что город шикарно отстроили, потерялись обояние и шарм старого Грозного, которые и были мне дОроги. В городе прошло моё детство и я часто с нежностью вспоминаю его местечки, и прежде всего своих друзей из этих мест.
В тех городах, которые Вы упомянули, я не бывал. Могу ещё добавить, что отец мой родом с Кубани, из станицы Атаманской Краснодарского края.
Вы, наверное, знаете про две «чеченские» войны в конце прошлого века. Так вот они произошли не на пустом месте. И даже в мирное время напряжение подспудно всегда чувствовалось. Поэтому и уехали в 1985 году, за несколько лет до войны, за что я благодарен Богу.
Иван Яков 17.01.2026 20:10 Заявить о нарушении
Лея, эти переводы перекликаются с моими замечаниями:
http://stihi.ru/2013/08/02/2331
http://stihi.ru/2012/02/02/2079
Иван Яков 17.01.2026 20:32 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/08/02/2331
http://stihi.ru/2012/02/02/2079
Иван Яков 17.01.2026 20:32 Заявить о нарушении
Мама Ваша и своим творчеством, и вашим воспитанием внесла огромный вклад в историю, в прекрасную часть этой Земли, думаю, её душе там спокойно и светло. Если, конечно, Вы верите в другой мир) Жаль, что такие люди обычно уходят скорее других, словно они ТАМ нужнее, чем здесь... Если позволите, с творчеством Вашей мамы тоже бы ознакомилась 💕
Сейчас играете на скрипке? Или играли ли вообще? Вот о классе фортепиано сначала подумала, почему-то, кстати. Моя мама играет на гитаре, но училась игре на аккордеоне, так вот я по сей день мечтаю сесть и научиться, но что-то пока не даётся, но, может, когда-то и осилю)
Несмотря на то, что я 1991 г. р., историю знаю, войны помню и понимаю, какой след ими оставлен, да как и любой войной. Хорошо, что Вам с семьёй посчастливилось уехать из тех мест, ведь события были страшными...
Мне тоже кажется, что Грозный раньше был уютнее, да как и наш Майкоп: больше зелени, больше цветов, больше красивых зданий, (взять даже то, что наш красивый кинотеатр "Октябрь" просто убили застройками-перестройками и постройкой там "Макдака")).
А станица Атаманская мне немного знакома: бываем там иногда проездом, а еще крестили там сыночка в сентябре прошлого года ☺️
Чудесная и красивая церковь Рождества Пресвятой Богородицы, чудесные и душевные служители церкви ♥️ Мой супруг живёт там почти рядом, ст-ца Новопластуновская. Надо же, на таком многочисленном портале нашей огромной России встретить людей из достаточно родных мест ☺️
Лея Епатко 17.01.2026 22:56 Заявить о нарушении
Сейчас играете на скрипке? Или играли ли вообще? Вот о классе фортепиано сначала подумала, почему-то, кстати. Моя мама играет на гитаре, но училась игре на аккордеоне, так вот я по сей день мечтаю сесть и научиться, но что-то пока не даётся, но, может, когда-то и осилю)
Несмотря на то, что я 1991 г. р., историю знаю, войны помню и понимаю, какой след ими оставлен, да как и любой войной. Хорошо, что Вам с семьёй посчастливилось уехать из тех мест, ведь события были страшными...
Мне тоже кажется, что Грозный раньше был уютнее, да как и наш Майкоп: больше зелени, больше цветов, больше красивых зданий, (взять даже то, что наш красивый кинотеатр "Октябрь" просто убили застройками-перестройками и постройкой там "Макдака")).
А станица Атаманская мне немного знакома: бываем там иногда проездом, а еще крестили там сыночка в сентябре прошлого года ☺️
Чудесная и красивая церковь Рождества Пресвятой Богородицы, чудесные и душевные служители церкви ♥️ Мой супруг живёт там почти рядом, ст-ца Новопластуновская. Надо же, на таком многочисленном портале нашей огромной России встретить людей из достаточно родных мест ☺️
Лея Епатко 17.01.2026 22:56 Заявить о нарушении
Лея, давайте перенесём общение в Вашу рецензию на «Я рождён», всё-таки это рецензия Павла Перезвонова и мне кажется, что мы злоупотребляем его гостеприимством. Я Вам отвечу в Вашей рецензии.
Иван Яков 18.01.2026 19:37 Заявить о нарушении
Иван Яков 18.01.2026 19:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.