Сара Тисдейл - Приди

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Приди

Приди, когда луна, как лепесток,
Плывёт по небу раннею весной.
Приди, и обними меня, дружок.
Приди, прильни ко мне своей щекой.

Приди, ведь наша жизнь как мотылёк,
Зависший в паутине прошлых лет.
Ведь нам с тобой, красивым, невдомек,
Что весь наш внешний лоск сойдёт на нет.

Как вариант:

Сара Тисдейл
Приди

Смотри, луна как лепесток,
Плывёт к нам по небу весной.
Приди, и обними, дружок.
Приди, прильни ко мне щекой.

Приди, ведь жизнь как мотылёк,
Весь в паутине прошлых лет.
Ведь нам, красивым, невдомек,
Что внешний лоск сойдёт на нет.


Sara Teasdale
Come

Come, when the pale moon like a petal 
Floats in the pearly dusk of spring,   
Come with arms outstretched to take me, 
Come with lips pursed up to cling.       

Come, for life is a frail moth flying,      
Caught in the web of the years that pass, 
And soon we two, so warm and eager,   
Will be as the gray stones in the grass.