Фридрих фон Логау. Поэтессы-2

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Poetinnen-2

Когда женщины пишут вирши, это их вдвойне украшает;
Можно смело сказать, что рот их просто розами благоухает!

Перевод со старого немецкого 13.09.13

Poetinnen -2

Wann Weiber Reime schreiben, ist dupelt ihre Zier;
Dann ihres Mundes Rose bringt nichts als Rosen fuer.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113091306930
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Интересные переводы, спасибо Аркадий!

Шкатулка Феи   14.09.2013 22:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Не знаю, кому хотел Логау польстить этими строчками.
Знаю только, что он любил рано ушедших из жизни как первую, так и вторую жену. Вторую жену он пережил всего на пару месяцев...

Аркадий Равикович   14.09.2013 22:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович