Из Сары Тисдейл - Только лишь во сне...

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ТОЛЬКО ЛИШЬ ВО СНЕ...


                Их лица - с кем играла в детстве -
                Приходят в каждом сновиденьи,
                Луизы вижу я косички,
                И завитушки Энни.

                Во сне про время забываешь -
                Что с ними сталось - кто бы знал?
                Мы там же по ночам играем,
                Где домик кукольный стоял.

                Всё те же пухленькие лица,
                Глаза их ночью вижу я,
                И, может быть, им то же снится,
                Что мне, - где я ещё дитя?


                12.09.13


               



Only In Sleep

Sara Teasdale
 
Only in sleep I see their faces,
 Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
 Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten —
 What may have come to them, who can know?
 Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
 I met their eyes and found them mild —
Do they, too, dream of me, I wonder,
 And for them am I too a child?