Краски сумерек. Владимир Микушевич

Я думаю, что это о "сумерках" человека.

Колесникова Наталья   12.09.2013 09:23   Заявить о нарушении

Ницше померещился.

Исаков Алекс   12.09.2013 09:32   Заявить о нарушении

Может быть, сама композиция стиха? Я Ницше мало знаю.

Колесникова Наталья   12.09.2013 09:59   Заявить о нарушении

Я тоже мало. Именно ощущение, ничего конкретного.

Исаков Алекс   12.09.2013 10:24   Заявить о нарушении

Наверное, это стихотворение так и надо переводить. До Вас я не представлял себе это стихотворение по-русски.

Владимир Микушевич   12.09.2013 22:18   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Владимир!
Для таких, как я, и Ницше говорит только по руски)))

Исаков Алекс   13.09.2013 05:32   Заявить о нарушении

Я попыталась перевести иначе. Нельзя его было так буквально переводить.

Колесникова Наталья   16.09.2013 23:33   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Наталья!
Словно совершенно другой текст ... Занятно.
С удивлением,

Исаков Алекс   17.09.2013 07:56   Заявить о нарушении

Алекс, попытаюсь объяснить. После моего ответа идёт ссылка на значения слов. Кроме того, как Вы знаете, существует масса синонимов. Многие слова имеют не одно, а несколько значений (scharlach, хотя первичен здесь цвет, а не болезнь, имхо)… ну вот, поэтому и тексты разные получились. Aberglaube – суеверие, но В.Б. обычно не требовал дословного перевода, а тут, по причине недопонимания, я позволила себе заменить это слово на другое, назвав свой перевод «вольным». Конечно, оригинал более красив и содержит в себе все нюансы, которые хотел включить в него автор, и которые я, естественно, не все угадала.

Dаеmmerung - сумерки; рассвет; вечерние сумерки; предрассветный полумрак
scharlachrot - ярко-красный; багряный; багровый; пурпурный; алый
Scharlach - 1) те же самые цвета + скарлатина
Gelbsucht - - желтуха; Gelb-sucht (разделила на слоги)
Sucht - болезненная страсть; мания; неудержимое влечение; мания (тж. мед.)
grau – серый цвет; о дне – серый, ненастный, мрачный…
grausam – жестокий; в данном случае игра слов: grausam grau - и усиление: очень, ужасно и т. п. (синонимов достаточно)

Колесникова Наталья   17.09.2013 12:07   Заявить о нарушении

Понятно.

Исаков Алекс   17.09.2013 13:52   Заявить о нарушении

А сегодня мне больше нравится первый вариант, и я вернула его обратно)))
Быть может, когда-нибудь я найду "золотую середину".

Пожелайте мне успеха, Алекс!:)

Колесникова Наталья   21.09.2013 14:01   Заявить о нарушении

Всенепременно, Наталья!
Меня терзают смутные сомненья, что Вы и вправду на что-то решаетесь ...
Да поможет Вам Бог!
Доброй ночи.

Исаков Алекс   21.09.2013 20:22   Заявить о нарушении

Нет, Алекс, ничего глобального. Это просто недовольство собой. Некоторые стихи не дают мне покоя)
Спасибо за пожелание!

Колесникова Наталья   21.09.2013 20:27   Заявить о нарушении