Нежността ти отива, поете.
Отива ти. Не се шегувам.
От всяка твоя строфа обич блика,
копнеж по сън недосънуван.
Разпалваш страстите на листа.
Описваш чувства ( не )преживяни.
Кълнеш се. Пред любима коленичиш.
С вълшебни думи заличаваш рани.
Раздаваш кошници с надежда.
Разходка обещаваш до любовен рай,
но всичко свършва със стихът ти.
Последна дума. Точка. Край.
Нежността ти отива, поете...
Вольный перевод с болгарского
Алексей Селичкин
Вам нежность по плечу...
Вам нежность по плечу.
Я вовсе не шучу -
что ни строфа - любовь,
бессонные мученья.
Листы сжигает страсть.
И как здесь не упасть
коленями на пол
в порыве иступленья.
...В корзине нет цветов.
Емеля - пустослов.
В табачной дымке - рай,
и нет стихотворенья.
http://www.stihi.ru/2013/09/01/3334
Нежността ти отива... Вам нежность по плечу...
© Copyright: Детелина Стефанова, 2013
Свидетельство о публикации №113091004976
Свидетельство о публикации №113091004976
Рецензии
Добрый вечер, Дотелина! Мне понравилось Ваше стихотворение, и я его перевела. Можно посмотреть на http://www.stihi.ru/2013/09/13/7730.
Ваши мысли созвучны с моими.
Всего Вам самого доброго! Мне нравятся Ваши стихи.
С теплом. Инесса.
Соколова Инесса 13.09.2013 19:43 • Заявить о нарушении
Ваши мысли созвучны с моими.
Всего Вам самого доброго! Мне нравятся Ваши стихи.
С теплом. Инесса.
Соколова Инесса 13.09.2013 19:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Инесса!
Сбасибо для перевод. Конечно что он мне очень нравится. Спасибо и за то, что Вам нравится мои стихи.
Желаю Вам творческих удач!
С теплом. Детелина
Детелина Стефанова 14.09.2013 13:46 Заявить о нарушении
Сбасибо для перевод. Конечно что он мне очень нравится. Спасибо и за то, что Вам нравится мои стихи.
Желаю Вам творческих удач!
С теплом. Детелина
Детелина Стефанова 14.09.2013 13:46 Заявить о нарушении