Кристина Россетти - Сонет

Валентин САВИН
(мои переводы)

Кристина Россетти
Сонет

О, друг сердечный мой, ты ближе мне,
Чем я сама себе, Господь с тобой.
Храни тебя. Будь преданным душой,
Служи ему, молись наедине.   
Даст всё, о чём мечтаешь ты, вдвойне.
Взбодрит, печаль прогонит стороной. 
Благословит тебя, шаг каждый твой. 
Поможет совершенным стать тебе.

Всё для тебя, мой друг, а как же я?
Любить тебя я, не жалея сил должна:
Сегодня, завтра, до скончанья дня.
Любить всегда, как преданный слуга,
Как Иордан ласкает берега.
Ведь женщина для мужа создана.

      
 Christina Rossetti
 Sonnet

 O my heart’s heart and you who are to me
 More than myself myself, God be with you,
 Keep you in strong obedience, leal and true
 To him whose noble service setteth free,
 Give you all good we see or can foresee,
 Make your joys many and your sorrows few,
 Bless you in what you bear and what you do,
 Yea, perfect you as He would have you be.
 So much for you; but what for me dear friend?
 To love you without stint and all I can
 Today, tomorrow, world without an end:
 To love you much, and yet to love you more,
 As Jordan at its flood sweeps either shore;
 Since woman is the helpmeet made for man.