Дороти Паркер (1893 – 1967)
ЦВЕТ ВИШНИ
Весной прекрасней вида нет –
Ветвей вишнёвых белый цвет.
Внесла бы я забавный штрих,
Повиснув на одной из них.
Перевод с английского –
Валентина Варнавская
Dorothy Parker (1893 – 1967)
CHERRY WHITE
I never see that prettiest thing –
A cherry bough gone white with Spring –
But what I think, “How gay ’twould be
To hang me from a flowering tree.”
From Death and Taxes | Written c. 1931
Дороти Паркер. Цвет вишни
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113090402947
Свидетельство о публикации №113090402947
Рецензии
Валентина, не знаю, так ли, но мне кажется, что автор намекает на вариант висельника, но очень ненавязчиво, предлагая читателю догадаться до этого самому.
Сергей Долгов 11.02.2016 03:41 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.02.2016 03:41 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей, - именно так. :)
И это совершенно в духе Д. Паркер.
Валентина Варнавская 11.02.2016 13:36 Заявить о нарушении
И это совершенно в духе Д. Паркер.
Валентина Варнавская 11.02.2016 13:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.