Abraham Gotthelf Kaestner. (1719 – 1800).Gesellschaften.
Бал — это высшее Собрание для ног,
a званый ужин — животов Собрание.
Как мало есть у нас Собраний для голов
и менее того — Собраний для сердец.
Перевод с немецкого 04.09.13.
Gesellschaften
Ein Ball ist eine Gesellschaft von Fuessen,
ein Gastmahl eine Gesellschaft von Maegen.
Es gibt nicht viel Gesellschaften von Koepfen
und noch weniger von Herzen.
Абрахам Кестнер. Собрания
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113090402791
Свидетельство о публикации №113090402791
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Подумалось, - а когда и кем был в Европе написан первый верлибр? -Надо покопаться в Сети!- коль в 18-м веке уже всё было!)С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.09.2013 18:39 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.09.2013 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Вопрос конечно интересный, но мне думается, что в подобном стиле писали уже на рубеже 10-11веков.
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:49 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.09.2013 19:49 Заявить о нарушении
Но то были не верлибры(хотя похожи, отчасти), - то были всякие гекзаметры, александрийский стих, алкеева строфа и прочее, - там были свои правила стихосложения, мотивированные количеством слогов, а верлибр в этом смысле - абсолютно свободен от всего: размера, рифмы, чередования строк, даже ритма, - главное - мысль должна быть(хотя, есть и чисто лирические верлибры, эмоциональные, - у Блока, Кузмина, Волошина,Г.Иванова, - все "Маленькие трагедии" и "Борис Годунов" написаны свободным стихом, без рифмы, без особого размера, - в этом его отличие от древних!Приоритет в верлибре отдавали французам - а тут - немец, и довольно старых времён, - интересно всё-таки!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:29 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.09.2013 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.