Радко Стоянов. Далекие воспоминания - авт. пер

Радко Стоянов. България

          Перевод И. Соколовой

ДАЛЁКИЕ  ВОСПОМИНАНИЯ

Мне снился сон – 
в нем очень ты красивая,
не колдовство ль весны
принес мне новый день?
В моей душе –
как песенка игривая,
и радостно,
безмерно я блажен!

Все в прошлом – школа,
встречи с ученицами,
но часто в снах
опять звенит звонок.
К мечте лечу я
пестрокрылой птицею
с надеждой в небо, 
до заветных строк.

http://stihi.ru/rec.html?2013/09/02/320 - отклик автора

Вновь в прошлом
и в своих воспоминаниях,
любовь воскресла,
хочется гореть!
Но, неуютно к осени
сознанию:
не вечны искры –
чудо может тлеть.

Безмерно рад я
лету необычному!
Что вновь в полете
с крыльями привычными!

-------------------------------------------------

Оригинал (на болгарском)

http://www.stihi.ru/2013/09/01/811 – на странице автора

СПОМЕНИ ДАЛЕЧНИ

Сън ли беше ти,
мечта ли най - красива,
пролетна омая
или ласкав ден?
Още си в сърце ми
като песен жива,
мамиш ме с дъха си,
с погледа блажен!

Есен тиха гали
твоите зеници,
нощем във съня ти
младостта звъни.
Идват и отлитат
пъстролики птици,
дават ти надежда,
сини висини!

Ех, защо живеем
в спомени далечни,
любовта е жива,
нека ни гори!
Есента не може
с мисли безутешни
чудото да махне,
вечните искри!

Наше ведролико,
безметежно Лято!
Искам да останеш
все така крилато!


Рецензии
Около щастлив млад мъж
има радост, и в зряла възраст,
и във вашите времена на радост не оставя бялата коса ...

Виталий Мельник   05.09.2013 08:55     Заявить о нарушении
Спасибо! Но я закрашиваю седину с двадцати лет,
а сейчас намного больше.

Соколова Инесса   05.09.2013 10:20   Заявить о нарушении
"Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего".
...........................Псалмы 70 глава.

Виталий Мельник   05.09.2013 10:38   Заявить о нарушении
Я не религиозна, удивляюсь чудесам открытий.
Бог для меня - сама природа, закономерности.

Соколова Инесса   05.09.2013 11:01   Заявить о нарушении
Атеизм - тоже вера.
Но она имеет недостаток,
его я почувствовал во время войны...
- "В окопах нет атеистов..."

Виталий Мельник   05.09.2013 11:33   Заявить о нарушении
Мой отец в фашистком плену побывал,тяжело ранен был, но взгляды атеиста не поменял. К тому же их подтвердил с ним рядом отбывающий плен священник. Я воспринимаю церковь как некий театр и массовый гипноз. Не исключено, что многим помогает самовнушение. Библию писали и переделывали веками и люди. Но отрицание положительного влияния на умы - глупо.
В жизнь Христа верю, как в исторический факт, в воскрешение - нет. Он - в сердцах людей, как и все остальное в религии, если кратко.

Соколова Инесса   05.09.2013 18:30   Заявить о нарушении
Испытания укрепляют веру, фашистский плен тоже укрепил в вере...
В данном случае в вере в то что миром правит не Бог Создатель, а восставший ангел Сатана... Зла слишком много чтобы это мог случайно сделать Человек... Даже в страшном сне человек не мог бы и представить всего того что он наделает за свою многовековую историю... События в мире говорят о направленных злодеяниях Человека против самого Человека... Мир направлен на самоуничтожение - самая что ни на есть власть сатаны.
События однако укрепляют в вере в то, что наряду с истинной, существуют тысячи ложных религий. Я был свидетелем когда православные священники благословляли на убийство целые армии, причём находящиеся по разные стороны поля сражения... Это полностью дискредитирует религию...
Ведь есть же чёткая заповедь Христа : "Не убей!" Ясно подобные действия побуждают делать выводы.
Но вы правы: свидетельства и факты они говорят в пользу природы... О том что она природа устроена мудро и гармонично, и не требует вмешательства человека, и существовала без него, и будет существовать вечно. Стоит лишь сделать ещё шаг и в творениях увидеть Бога глазами истинной веры. Природа укрепляет в вере...
"С неба открывается гнев Бога против всякого нечестия и неправедности людей, которые неправедно подавляют истину, потому что всё, что можно знать о Боге, открыто для них, поскольку Бог открыл им это. Его невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира, потому что они распознаются через то, что создано, так что нет им оправдания..."
........Библия, книга Послание Римлянам 1 глава.

Виталий Мельник   06.09.2013 05:46   Заявить о нарушении
Мне не хочется возражать, но получается так, если кратко, как в поэзии: Все хорошее - от Бога, все плохое - от Сатаны. Но это всего лишь образы необъяснимому. Так проще, когда нет доказательств о наличии оных и нет желания для других объяснений. Нами правит природа и жизненные обстоятельства: неравенство, несправедливость, разные климатические и природные условия, желания отдельных личностей оставить о себе след в жизни народов. Можно еще что-то добавить,перечислять долго.
Православная религия призывает к любви - это хорошо. Но это можно делать и на базе атеизма. Лишь бы слова не расходились с делами, как это было не так давно в России и продолжается до сих пор.

Соколова Инесса   06.09.2013 09:42   Заявить о нарушении
Да, если бы слова не расходились с делами!
Понятие добра есть в нас изначально - вложено Творцом,
дана совесть, если бы не идти на сделки с совестью,
можно было бы избежать зла...

Рад что есть возможность покаяния, возможность изменить мышление
в лучшую сторону, исправиться... для чего и поэзия, для чего и литература... Для лечения зла...
Так что спасибо вам Инесса, что лечите своим вкладом в поэзию,
призываете к доброму... Спасибо!

Виталий Мельник   06.09.2013 10:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.