Безброй са светлите пътеки бели,
които към сърцата ни вървят.
Божур и мак край тях са разцъфтели,
с кръвта на нашите деди горят.
Пътуват Арда, Тунджа и Марица,
запели на мечтите песента.
Бродират най - красивата шевица -
на Тракия бродират хубостта.
Над тях Балканът с губери зелени
и горди белоснежни върхове
поглежда родните поля свещени
и шепне с волните си ветрове.
Морето южно носи ведрината
на леките си бисерни криле
и ронят се звездите над земята -
над златното, Тракийското поле!
Пътеки
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113083007623
Свидетельство о публикации №113083007623
Рецензии
Дорогой Радко! Я видела Вас в списке первых читателей.
Вам не понравился мой перевод, что на http://www.stihi.ru/2013/09/01/108?
Пишите честно. Лесть и ложь я не уважаю.
Заменила после публикации одно слово.
Стихотворение хорошее. Не поняла только смысл слова "Арда" в данном контексте.
С добрыми пожеланиями. Инесса.
Соколова Инесса 01.09.2013 10:40 • Заявить о нарушении
Вам не понравился мой перевод, что на http://www.stihi.ru/2013/09/01/108?
Пишите честно. Лесть и ложь я не уважаю.
Заменила после публикации одно слово.
Стихотворение хорошее. Не поняла только смысл слова "Арда" в данном контексте.
С добрыми пожеланиями. Инесса.
Соколова Инесса 01.09.2013 10:40 • Заявить о нарушении
Драга Инесса, преводът е отличен, няма място за безпокойство.А Арда е една от реките на България, която пресича планината Родопи и се влива в Марица пред Одрин. За мен са много интересни и трите превода на това стихотворение, защото разкриват по свой неповторим начин същността му.
Благодаря ти от сърце и...с усмивка и вяра - напред!
Радко Стоянов 2 01.09.2013 11:36 Заявить о нарушении
Благодаря ти от сърце и...с усмивка и вяра - напред!
Радко Стоянов 2 01.09.2013 11:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.