Белкин Игорь
(пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/05/06/1966
А дні плывуць няведама куды,
губляючы пачуцці на заходзе,
а час гартае зжоўклыя лісты
без мітуслівай балбатні, і годзе.
Навошта нам трывожыць небыццё,
не выпала на стол шчаслівай фішкай,
і я далёкі ў думках ад хлапчыскі,
які скакаў па класам у жыццё!
Сябры сыходзяць у беззваротны шлях,
не чокнуцца, не ссунуцца плячыма,
не ацаніць жанчын нам у працьмах,
якія, прамільгнуць перад вачыма.
Плывуць гады ў няведамую даль,
Яна не пагражае мне свабодай,
ці варта гаманлівасць з той нагоды
Навешваць на кагосьці як медаль?
Але ірвецца зноўку словаў тлум,
не ўтрымаць, не выплюхнуць іх вонкі,
і лепіш у радкі ўласны сум,
а што там далей будзе –
звонкі-гронкі...
А дни плывуць няведама куды
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113083006983
Свидетельство о публикации №113083006983
Рецензии
Здаецца мне, пераклад атрымаўся не горай за арыгінал, а можа нават і цікавей чымсці. Добры перакладчык -- вялікая каштоўнасць!
Лаззаро 24.04.2014 19:56 • Заявить о нарушении
Лаззаро 24.04.2014 19:56 • Заявить о нарушении
Дзякуй, Лаззаро.
Яшчэ раз мы бачым, якая прыгожая і пявучая наша мова
Ляксандра Зпад Барысава 05.05.2014 08:34 Заявить о нарушении
Яшчэ раз мы бачым, якая прыгожая і пявучая наша мова
Ляксандра Зпад Барысава 05.05.2014 08:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.