Герман Гессе. Над Альпами

Hermann Hesse.(1877-1962).Ueber die Alpen

По узкой тропке меж снегами
Альпийских гор, дарящих хлад,
Пройдя — я синь озёр встречаю.
Италия пленит мой взгляд.

Вершины, ветер, воздух пряный
Полнят предчувствием меня.
Ждут фиолетовые дали
И море в южных блёстках дня.

Глаз разглядеть стремится мой
Собор Флоренции за ним,
За дальнею холмов грядой
Сиятельно встающий Рим.

И произвольно слов набор
На языке чужом шепчу я,
В которых собран весь восторг
От встречи с морем, что так жду я!

Перевод с немецкого 27.08.13.

Ueber die Alpen

Das ist ein Wandern, wenn der Schnee
Der Alpenberge kuehl erglaenzt,
Indes der erste blaue See
Italiens schon die Sicht begrenzt!

Durch Hoehenwind und herbe Luft
Weht eine suesse Ahnung her
Von violettem Ferneduft
Und suedlich uebersonntem Meer.

Und weiter sehnt das Auge sich
Zum hellen Florentiner Dom
Und traeumt nach jedem Huegelstrich
Aufsteigend das beglaenzte Rom.

Schon formt die Lippe unbewusst
Der fremden schoenen Sprache Laut,
Indes ein Meer verklaerter Lust
Dir schauernd warm entgegenblaut.

April 1901