Радко Стоянов. Верный путь - авт. пер

НАЙ ВЯРНАТА ПОСОКА
Радко Стоянов. България
http://www.stihi.ru/2013/07/06/2203 - на странице автора

           Перевод Инессы Соколовой

ЕСЛИ ПОНЯТЬ И РАЗУМНО ВЗГЛЯНУТЬ

Жарко когда я тебя целовал,
запах весенний дарили цветы.
Нежно тебе о любви я шептал,
в страсть до безумия верила ты.

Руки мгновенно в объятьях сплелись,
грудью своей я прижался к твоей,
наши сердца наслажденьем зажглись,
звезды с улыбкой дарили елей.

В мире нет силы, уверен, что нет,
чтоб разорвать увлечения власть.
Стопор любимых не нужен в ответ,
молодость – в радость, нет страха упасть!

Чаще всего это правильный путь,
если понять и разумно взглянуть!


Авторский текст на болгарском языке:

НАЙ - ВЯРНАТА ПОСОКА

Целувки знойни сипят се безброй,
ухаят свежи пролетни цветя.
-Обичам те безкрайно - шепне той!
-Обичам те безумно - шепне тя!

Преплитат се ръцете със ръце,
притискат се гърдите до гърди,
сърце тупти до другото сърце,
усмихват се далечните звезди.

И няма, няма сила на света
да спре копнежа вечен на страстта,
да спре стихията на любовта,
да спре възторзите на младостта!

Най - вярната посока на света
показва точно само любовта!