Райнер Мария Рильке. Бог в средневековье

И они решили: чтобы он
Их не бросил, чтобы правил ими,
Тяжкими веригами земными
К их трудам да будет прикреплен,

И они воздвигли те соборы
Гирями для праведных часов.
Пойманный, кружась, он стал опорой
Счету дней, событий и веков,

Мерой их заботе каждодневной.
Но в движенье наступил разлад,
В ужасе пришлось им отступать

И следить, как он сорвал печать,
Как взлетел в громах над их вселенной
И оставил мертвый циферблат.


Gott im Mittelalter

Und sie hatten Ihn in sich erspart
und sie wollten, dass er sei und richte,
und sie haengten schliesslich wie Gewichte
(zu verhindern seine Himmelfahrt)

an ihn ihrer grossen Kathedralen
Last und Masse. Und er sollte nur
ueber seine grenzenlosen Zahlen
zeigend kreisen und wie eine Uhr

Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.
Aber ploetzlich kam er ganz in Gang,
und die Leute der entsetzten Stadt

liessen ihn, vor seiner Stimme bang,
weitergehn mit ausgehaengtem Schlagwerk
und entflohn vor seinem Zifferblatt.