Ф. Логау. О женихе, невесте и священнике

Friedrich von Logau.(1604-1655).Von einem Braeutigam, Braut und Pfarr

Конец венчания невеста и жених с трудом смогли дождаться
И, как велит обычай, верности в залог, уж кольцами собрались обменяться.
Слегка замешкалась невеста под фатой, как  насадил жених кольцо на палец свой.
Кольцо немного оказалось маловато и палец жениха распух невероятно.
«Я к добродетельной невесте обращаюсь,- сказал священник,-
Подержите палец свой Вы пять минут, пока не кончит молодой!»

Перевод со старого немецкого 24.08.13.

 
Von einem Braeutigam, Braut und Pfarr

Braut und Braeutgam ward getraut; eh ein iedes nun empfing
Ihrer Pflichten offnes Pfand, wie gebraeuchlich, einen Ring,
Ward die Braut noch fertig eh, als damit der Braeutigam war;
Dann der Ring war etwas eng, und der Finger dicke gar.
Tugendsame Jungfer Braut, haltet euer Zeichen an,
Biss der Braeutgam, sprach der Pfarr, seines fertig haben kan.

Friedrich Logau