Радко Стоянов. Тебе, Апостол Свободы! - авт. пер

КЪМ  ТЕБ, АПОСТОЛЕ!
Радко Стоянов. България

(на Васил Левски*)

http://www.stihi.ru/2013/08/21/3031

         Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой (авторизованный)

ТЕБЕ,  АПОСТОЛ!

(посвящается Василию Левскому)

Снова иду к тебе, славный Апостол, известный всем:
в трудное времечко память о прошлом - уместная.
Много шагов было в прошлом - средь них были умные.
Жаль, что встречался обман и пути скудоумные

В баснях прекрасных осталось «единство» хвалебное,
в грязь затоптали святых, объявив непотребными.
Но продолжают гордиться потомки - мятежники,
Каина* зависть пока не проснулась меж грешников.

Люди своих съесть порой не откажутся в алчности,
что-то звериное стало кромешной опасностью.
Трудно писать, говорить о страданьях, Апостол, мне,
верой не дышит болгарский народ и опять в огне.

Ты был тогда, когда время с погодой работало!
Веру ты нес с теплотой, идеалом высокого!
Светочем был в нОчи темные горя, отчаянья.
Был предводителем бурь и большого восстания.   

Духу борьбы помогали столетние помыслы,
руководили умом черно-белые полосы.
Совесть работала только для блага народного,
зов всех молитв - против рабства, за мысли свободные.

Жил ты не бедно, имея успех и везение,
Но за святое казнен был властям в утешение.
Нес ты любовь и надежду - считалась красивою -
как зрелый плод, чем богата народная нива.

Будешь ты вечно любимым народным Апостолом,
память тех огненных  лет нам в пути будет остовом***!


На болгарском:

КЪМ  ТЕБ,  АПОСТОЛЕ!

(на Васил Левски*)   


И пак към Теб се връщаме, Апостоле преславен,
че Твоят идеал е днес потъпкан и забравен,
че трудният ни път не ни направи много умни,
освен на думи празни и лъжливи, скудоумни.

"Единството" ни в басните красиви е възпято,
лежи в калта народното велико дело свято.
И уж потомци сме на гордо, непокорно племе,
а виж - в кръвта ни завистта на Каин още дреме.

От алчност сме готови себе си дори да глътнем
и в Ада черен като диви зверове да хлътнем.
Затуй е трудно днес за Теб, Апостоле, да пиша,
защото утрото ни българско без Теб не диша.

Ти бе във времето и времето във Тебе беше!
Ти бе във вярата и вярата у Теб гореше!
Ти бе светилникът във нощи тъмни, безнадеждни!
Ти бе пророкът, знамето на бурите метежни!

Духът Ти непреклонен раждаше мечтите живи.
Умът Ти далновиден виждаше през дните сиви.
А съвестта Ти - съвест бе за цял народ поробен,
молитвен зов и паметник на робството надгробен.

Не търсеше печалби и облаги от живота,
докрай изстрада святата си българска Голгота.
Изпълнен бе с надежди, обич, помисли красиви -
да зрее плод обилен в нашите народни ниви.

Безсмъртен ще останеш Ти, Апостоле, навеки,
до края ще вървим по твойте огнени пътеки!


* Васил Левский (болг. Васил Левски; настоящее имя Васил Иванов Кунчев; 18 июля 1837, Карлово — 18 февраля 1873, София) —болгарский политический деятель, революционер, участникнационально-освободительного движения в Болгарии. Национальный герой Болгарии, известен как «Апостол свободы» (болг. Апостола на свободата).

** Каин (др.-евр. ;;;, от корня ;.;.; кана;, имеющего также значение «создавать», араб. ;;;;;;; Кабил, др.-греч. ;;;;,лат. Cain), в западно-семитской и библейской мифологии 1) старший сын Адама и Евы (Быт.4), или 2) сын ангела Самаэля иЕвы[1], или 3) сын лукавого (дьявола) и Евы[2][3][4], первый рождённый на Земле человек (Быт.4:1-2). Каин является отцом Еноху и родоначальником его линии.
Имя Каин стало нарицательным для злобного, завистливого человека, способного на подлости (необязательно на убийство) по отношению к самым близким людям.Восточнославянская народная этимология проводит параллель с именем Каина и глаголом др.-рус. окаяти в значении «проклясть», от которого произошло современное слово «окаянный»[5].

*** в данном случае то, что составляет основу чего-либо.