Больше, чем слова - Extreme - More Than Words
http://www.youtube.com/watch?v=UrIiLvg58SY"
https://www.youtube.com/watch?v=rxlDMRH4Slk Евгений Калиновский кавер с моим переводом
Говоришь - люблю я -
А я-то жду уже не этих слов,
Нет, слышать их хочу я.
Но если б знала - выразить любовь
Можно легче, только нужно больше, чем слова,
Чтобы чувств своих ко мне реальность показать.
Не придется говорить про любовь мне -
И так все буду знать.
Как сможешь поступить,
Чтоб мне сердце не разбить?
Обойдешься ли без слов,
Чтоб доказать свою любовь?
Что сумеешь сказать,
Если все слова убрать?
Как тогда любовь свою
Проявишь, вместо - я люблю?
Вместо слов..
Вот я и пытаюсь
Втолковать и объяснить тебе:
Всё что нужно лишь - закрыть глаза,
И руки протянуть ко мне,
И коснуться, и обняв, совсем не отпускать -
Вместо слов, вот всё, что нужно будет показать.
Не придется говорить про любовь мне -
И так все буду знать...
Как сможешь поступить,
Чтоб мне сердце не разбить?
Обойдешься ли без слов,
Чтоб доказать свою любовь?
Что сумеешь сказать,
Если все слова убрать?
Как тогда любовь свою
Проявишь, вместо - я люблю?
Вместо слов..
Extreme "More Than Words"
Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
Cos I'd already know
What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
More than words
Now I've tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
Cos I'd already know
What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
More than words
Extreme II: Pornograffiti (1990)
Больше, чем слова - Extreme - More Than Words
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2013
Свидетельство о публикации №113081904334
Свидетельство о публикации №113081904334
Рецензии
Прекрасный перевод, Светлана! Я помню эту песню ещё с года так 1988, если не ошибаюсь. Песня подкупает своей спокойной гитарой, лиричностью, безукоризненным и гармоничным вокалом, символичными ударными ( ритм там вообще, кажется, отбивается постукиванием пальцами по деке гитары). Подстать и твой перевод: верно и без лишних изысков передающий суть оригинального текста. Мог бы ещё предложить вместо слов :) "вместо слов" фразу "лучше слов"... Хотя это может и лишнее, но просто по смыслу "more than words" ближе к "больше, чем слова", "лучше, чем слова". Но решать, конечно, автору перевода...
Иван Яков 16.12.2013 21:06 • Заявить о нарушении
Иван Яков 16.12.2013 21:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иван! Мне очень приятно, что ты нашел время зайти на мою страницу. И зная твое бережное отношение к источникам, высоко ценю твою оценку.
А я эту песню, как ни странно, услышала примерно год назад на VH1))) Одно время прямо одержима ею была, но как только перевела - отпустило))). У меня так обычно и получается - потом уже не возвращаюсь к написанному. Но твое предложение "намотаю на ус", вдруг захочу пересмотреть этот перевод со временем:)
Светлана Анджапаридзе 16.12.2013 23:50 Заявить о нарушении
А я эту песню, как ни странно, услышала примерно год назад на VH1))) Одно время прямо одержима ею была, но как только перевела - отпустило))). У меня так обычно и получается - потом уже не возвращаюсь к написанному. Но твое предложение "намотаю на ус", вдруг захочу пересмотреть этот перевод со временем:)
Светлана Анджапаридзе 16.12.2013 23:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.