Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Ветер
Терзает ветер душу мне,
Надрывно плача надо мною, -
Нет мне покоя на земле,
Разве с тобою?
Мне ветер дал понять во мгле,
Витая над моей душою, -
Нет мне покоя на земле,
Даже с тобою.
Sara Teasdale
The Wind
A wind is blowing over my soul,
I hear it cry the whole night thro’ –
Is there no peace for me on earth
Except with you?
Alas, the wind has made me wise,
Over my naked soul it blew, –
There is no peace for me on earth
Even with you.
Сара Тисдейл - Ветер
© Copyright: Валентин Савин, 2013
Свидетельство о публикации №113081803326
Свидетельство о публикации №113081803326
Рецензии
Спасибо Вам за то, что открыли для меня американских и английских поэтов! Стих понравился!
С теплом и уважением, Лена.
Елена Алтухова 25.08.2013 18:42 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением, Лена.
Елена Алтухова 25.08.2013 18:42 • Заявить о нарушении
Лена, я рад, что Вам нравятся мои переводы. Единственная просьба, в своих интерпретациях ссылаться на них, если берёте у меня.
С наилучшими пожеланиями,
Валентин Савин 25.08.2013 19:15 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Валентин Савин 25.08.2013 19:15 Заявить о нарушении
Валентин, я беру только оригинал, совершенно самостоятельно перевожу... мои переводы в рифме разнятся с вашими. Но к вашему мнению я прислушаюсь, у вас ведь опыта больше! Меня перепроверяют подруги с международными отношениями, только потом я публикую материал.
С уважением, Лена.
Елена Алтухова 25.08.2013 20:14 Заявить о нарушении
С уважением, Лена.
Елена Алтухова 25.08.2013 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.