Friedrich von Logau.(1604-1655). Hofe-Hunde
Псы и льстецы ладонь лизать должны;
Те — лицемеры, эти — гавкуны.
Те сторожат у тех, кто из едой снабжает,
А эти тех, кто кормит их, съедают!
Перевод со старого немецкого 15.08.13.
Hofe-Hunde
Heuchler und Hunde belecken die Teller;
Jene sind Schmeichler, und diese sind Beller;
Diese bewahren, bey denen sie zehren;
Jene verzehren die, welche sie naehren.
Фридрих фон Логау. Придворные псы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113081508441
Свидетельство о публикации №113081508441
Рецензии