Сара Тисдейл. Взгляд

Илья Бестужев
Степка целовал весной,
Робик в листопад
Колька бросил взгляд шальной
И не чмокнул, гад.

Степкин - шуточка, фигня
Робкин -  поиграть.
Но сжигает всю меня
Наглый Колькин взгляд

Sara TEASDALE
THE LOOK

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
***


© Copyright: Илья Бестужев, 2013
Свидетельство о публикации №113080508252
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Бестужев
Рецензии
Написать рецензию
Нестандартно.)) И виртуозно. Но я перевожу исключительно с лирической грустью. У меня просто нет других чувств.)

Ида Лабен   09.01.2020 22:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...иногда хочется похулиганить. Но ведь по сути ж правильно? ))))

Илья Бестужев   09.01.2020 22:41   Заявить о нарушении
Смотря что считать сутью.)))) Но - правильно!))

Ида Лабен   09.01.2020 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Бестужев