Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки наивной, смешной.
Я устал от белил и румян,
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки про сон золотой...
Превод:
Alexander Vertinsky
At myself I am laughing today:
Overwhelmed with my wish to be happy,
I desire caressed to be, sappy
With a childish, naive fairy-tale.
I am tired of ceruse and rouge,
Sick of sad everlasting agreement,
I just long for a drop of endearment
To forget this fraud, savage and rude.
At myself I am laughing today:
Overwhelmed with my wish to be happy,
I desire caressed to be, sappy
With a dream that would take me away…
A. Н. Вертинский. Я сегодня смеюсь над собой. Engl
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2013
Свидетельство о публикации №113080104768
Свидетельство о публикации №113080104768
Рецензии
