Роберт Николз. Пилигрим

Отринь, душа, ликуя, свет.
Во мрак идем - иного нет.
 
Отринь вино,- нам день за днём
Пить горечь слёз иссохшим ртом.

Отринь и розу, - мерзкий тёрн
Отныне в твой венец вплетён.
 
Отринь изысканный наряд
И в траур облачись до пят.

Отринь, оплакав, лютню, - впредь
Молчать нам или Богу петь.

Как вызов встреть уход друзей,
Мы с Одиночеством сильней.

Высок прилив. Неблизок путь.
Печали прочь. Забудь. Забудь.

Отринь, душа ночная, свет.
Есть только мрак, иного нет.



The Pilgrim

Put by the sun my joyful soul,
We are for darkness that is whole;

Put by the wine, now for long years
We must be thirsty with salt tears;

Put by the rose, bind thou instead
The fiercest thorns about thy head;

Put by the courteous tire, we need
But the poor pilgrim's blackest weed;

Put by — a'beit with tears — thy lute,
Sing but to God or else be mute.

Take leave of friends save such as dare
Thy love with Loneliness to share.

It is full tide. Put by regret.
Turn, turn away. Forget. Forget.

Put by the sun my lightless soul,
We are for darkness that is whole.

Robert Nichols