Джон Донн. Начало дня. Break of Day. Перевод

Вот день уже настал; так что же?
Поэтому покинешь ложе?
Пора вставать, уж рассвело? -
Не спать ложились! Тьме назло
Любовь вчера соединила нас -
Дневному свету утром разделить не даст.

Свет лишь глядит, сказать не может;
А если мог, сказал бы то же,
Свою настырность изъявляя:
Приличиям не изменяя, 
Уйти отсюда не могу, - ведь честь,
И сердце, что в себе люблю, в ней тоже есть.

Ах, - срочные дела твои!?
Вредны заботы для любви!
Любовь  даруется любому,
Но не дается  занятому:
Мешать любви заботы не должны –
Нелепо это, как просить руки жены.


John Donne
Break of Day

'Tis true, 'tis day; what though it be?
O wilt thou therefore rise from me?
Why should we rise, because 'tis light?
Did we lie down, because 'twas night?
Love which in spite of darkness brought us hither
Should in despite of light keep us together.

Light hath no tongue, but is all eye;
If it could speak as well as spy,
This were the worst that it could say -
That being well, I fain would stay,
And that I loved my heart and honour so,
That I would not from her, that had them, go.

Must business thee from hence remove?
Oh, that's the worst disease of love!
The poor, the foul, the false, love can
Admit, but not the busied man.
He which hath business, and makes love, doth do
Such wrong as when a married man doth woo.