ВЪЗЛЮБЕНИЯТ
1
Прекрасна си, моя вълшебнице бяла!
Дойди, гълъбице, при мене сега!
Земята за пролет е вече запяла,
отхвърлила своята зимна тъга.
Цветята разпукват събудени пъпки,
на птиците чува се нежният глас.
Надеждата идва със радостни стъпки
и време за обич настава за нас!
Лицето ти искам да видя свенливо,
гласа ти да чуя кристален, звънлив!
Сърцето ти искам да бъде щастливо,
животът - усмихнат, блажен и красив!
И Бог да те води по светли пътеки,
да жънеш плода на добрите дела!
И вярата своя да пазиш навеки!
При мене със обич и нежност ела!
ВЪЗЛЮБЕНАТА
1
Любимият идва, гласът му се чува,
отеква сред хълмове, буйни гори.
Сърцето ми трепетно вече лудува,
жадува за обич и светли зари.
За мене, любими, си кипрова китка
и смирна сред моите млади гърди!
Ах, колко е сладостна твойта напитка!
Надежда и вяра за мене бъди!
Под твоята сянка желая да седна,
да стана саронова роза и крем!
В очите ти ясни с любов да погледна,
с целувки вълните горещи да спрем!
Подкрепа ми дайте и вино пенливо,
разхлада ми дайте от ябълков сок!
О, аз изнемогвам, сърцето щастливо
за моя възлюбен е светъл оброк!
От виното по - силна е любовта
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113072002941
Свидетельство о публикации №113072002941
Рецензии
Здравей, Радко! Не спится. Перевела пока 4 катрена.
Прекрасная волшебница моя,
голубка ясная, ко мне приди!
Весенней песней, одари меня,
от зимней спячки сердце разбуди.
Природа пробуждается, цветы,
прекрасны трели в рощах соловья!
Волнительны надежды и мечты,
в смятенье чувства, радует земля.
Хотя застенчивый я человек,
мне ясен голос чистого ручья,
хотел бы счастьем одарить навек,
чтоб улыбалась как весной земля.
Наш Бог ведет тебя на свет тропы,
чтоб пожинать плоды от добрых дел!
Пусть будет вера, жизнь без слепоты,
Любовь и нежность в лике разглядел.
Остальное - на завтра. Спокойной ночи!
Соколова Инесса 21.07.2013 01:48 • Заявить о нарушении
Прекрасная волшебница моя,
голубка ясная, ко мне приди!
Весенней песней, одари меня,
от зимней спячки сердце разбуди.
Природа пробуждается, цветы,
прекрасны трели в рощах соловья!
Волнительны надежды и мечты,
в смятенье чувства, радует земля.
Хотя застенчивый я человек,
мне ясен голос чистого ручья,
хотел бы счастьем одарить навек,
чтоб улыбалась как весной земля.
Наш Бог ведет тебя на свет тропы,
чтоб пожинать плоды от добрых дел!
Пусть будет вера, жизнь без слепоты,
Любовь и нежность в лике разглядел.
Остальное - на завтра. Спокойной ночи!
Соколова Инесса 21.07.2013 01:48 • Заявить о нарушении
Неуморна си, Инесса, отлично си се справила с първите 4 катрена. Искам да поясня, за да имаш предвид с какво си се заела. Стихотворенията, които превеждаш в момента и които ще последват, са по мотиви от "Песен на песните". Героите са Възлюбеният и Възлюбената.Част от терминологията е библейска и напомня времената на Соломон. Основното внушение е изразено чрез заглавието и цялостния диалог, а именно, че любовта е по - силна от виното. Желая ти успех!
Радко Стоянов 2 21.07.2013 10:06 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 21.07.2013 10:06 Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение, Радко! Продолжаю переводить,
но не сильна в религии, поэтому есть затруднения.
Хочется разобраться и правильно передать мысль.
Благодаря за разяснението, Ратко! Продължават да се изразяват,
но не е силен в религията, така че има трудности.
Бих искал да се разбере правилно и предадат идеята.
Соколова Инесса 21.07.2013 12:16 Заявить о нарушении
но не сильна в религии, поэтому есть затруднения.
Хочется разобраться и правильно передать мысль.
Благодаря за разяснението, Ратко! Продължават да се изразяват,
но не е силен в религията, така че има трудности.
Бих искал да се разбере правилно и предадат идеята.
Соколова Инесса 21.07.2013 12:16 Заявить о нарушении
Посмотрите продолжение. Не опубликовано пока.
Любимая услышала напев,
что слышен эхом средь лесистых гор,
и с радостью на сердце, обомлев,
ждет света, нежности с недавних пор.
Как будто кластер кипера любовь
и мирра на моей большой груди.
Мне сладок с нежностью напиток твой,
Надежда только с верой впереди.
Хочу присесть, укрыться в Вашу тень,
Шарона розой стать у Ваших ног!
В глазах любовь я вижу, ясный день,
волненья жар, в желанье изнемог!
В поддержку мне игристое вино,
чтоб охладить - от яблока есть сок
Я счастьем заражен уже давно
и пьян любовью, это - не порок.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:02 Заявить о нарушении
Любимая услышала напев,
что слышен эхом средь лесистых гор,
и с радостью на сердце, обомлев,
ждет света, нежности с недавних пор.
Как будто кластер кипера любовь
и мирра на моей большой груди.
Мне сладок с нежностью напиток твой,
Надежда только с верой впереди.
Хочу присесть, укрыться в Вашу тень,
Шарона розой стать у Ваших ног!
В глазах любовь я вижу, ясный день,
волненья жар, в желанье изнемог!
В поддержку мне игристое вино,
чтоб охладить - от яблока есть сок
Я счастьем заражен уже давно
и пьян любовью, это - не порок.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:02 Заявить о нарушении
Любимая услышала напев,
что раздавался эхом среди гор, - изменила строку
и с радостью на сердце, обомлев,
ждет света, нежности с недавних пор.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:14 Заявить о нарушении
что раздавался эхом среди гор, - изменила строку
и с радостью на сердце, обомлев,
ждет света, нежности с недавних пор.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:14 Заявить о нарушении
Опубликовала на http://www.stihi.ru/2013/07/21/4309.
Жду критики, разбора.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:25 Заявить о нарушении
Жду критики, разбора.
Соколова Инесса 21.07.2013 13:25 Заявить о нарушении
Внимание, Инесса! Тук вече говори Възлюбената за любимия си, когото очаква, т.е. разговорът се води от 1 л. ед. ч. ж. р. Названията "смирна", саронова роза", "крем", " кипрова" са задължителни и не трябва да се подменят с други думи. С повече търпение ще стане. Успех!
Радко Стоянов 2 21.07.2013 14:09 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 21.07.2013 14:09 Заявить о нарушении
Придется удалить, так как не поняла как надо.
Спасибо за стихи!
Соколова Инесса 21.07.2013 14:14 Заявить о нарушении
Спасибо за стихи!
Соколова Инесса 21.07.2013 14:14 Заявить о нарушении